

4
00:00:47,820 --> 00:00:55,356
{\an1} Vesnice Theog se nachází nedaleko Himachalu.

5
00:01:02,515 --> 00:01:04,995
pusť mě

6
00:01:07,118 --> 00:01:09,598
pusť mě

7
00:01:12,368 --> 00:01:14,848
pusť mě

8
00:01:27,767 --> 00:01:29,611
To je jisté, bratře.

9
00:02:29,190 --> 00:02:32,123
Ahoj peníze na můj účet
Řekni mi, abych ti poslal zprávu, až přijdeš.

10
00:02:53,695 --> 00:02:55,969
kde je aru Co děláš uvnitř?

11
00:02:57,107 --> 00:02:58,588
Zdá se, že kvůli tomu bude problém.

12
00:02:59,026 --> 00:03:00,145
co brácho

13
00:03:02,892 --> 00:03:04,819
Látky mého bratra jsou skladem.
- Dobře brácho.

14
00:03:30,682 --> 00:03:33,710
{\an1}Theog – Himáčalpradéš.

15
00:03:33,854 --> 00:03:37,186
Novinky, které vám ukážu…

16
00:03:37,393 --> 00:03:41,032
Nikdy v této provincii
O události, která se nestala.

17
00:03:41,093 --> 00:03:43,086
Každý aspekt tohoto je znepokojující.

18
00:03:43,159 --> 00:03:46,904
Toto místo je nyní Hyena
Zneklidněno zvířetem.

19
00:03:55,055 --> 00:03:59,404
Všechny nové informace o tomto
Službu přináší Saffron TV.

20
00:03:59,662 --> 00:04:02,508
Obyvatelé okolních vesnic jsou kvůli tomu ve velkém nepohodlí
jsou jmenováni

21
00:04:02,526 --> 00:04:05,204
Co je to za zvíře hyeny ve městě
Ani si neumíme představit, jestli ano.

22
00:04:14,546 --> 00:04:15,659
Řekni Joshi.

23
00:04:15,779 --> 00:04:18,638
Satyo, volám Partiban
Kara to nevydrží, kde je teď?

24
00:04:18,704 --> 00:04:21,322
Ach, on je ten případ v tuto chvíli
Odešel do školy.

25
00:04:21,390 --> 00:04:24,163
Vzal jsi Sidhuův telefon
Podívej, je to v samotném autě.

26
00:04:24,223 --> 00:04:26,416
Pokud vám zavolá
Požádejte mě, abych zavolal.

27
00:04:26,954 --> 00:04:28,442
Podívejte se správně.

28
00:04:28,469 --> 00:04:30,340
Rychle postavte zábrany.

29
00:04:30,374 --> 00:04:31,223
Kumar?
- Pane.

30
00:04:31,247 --> 00:04:32,561
co se děje?

31
00:04:32,614 --> 00:04:34,743
Nic není v pořádku.

32
00:04:34,767 --> 00:04:36,301
Pane, tohle nejde dobře.

33
00:04:36,543 --> 00:04:38,970
Pokud se to stane, mnoho lidí bude zraněno, pane.
- Kdo to poslal?

34
00:04:39,035 --> 00:04:41,602
Odborníci na divokou zvěř
Přišli dva lidé.

35
00:04:41,628 --> 00:04:44,399
Byli chyceni již dříve
Gepard, ale tentokrát je tu hyena!

36
00:04:44,469 --> 00:04:46,391
Nikdo tu není
Nevím, jak to chytit, pane.

37
00:04:50,824 --> 00:04:52,884
Partiba, tady nastal stav nouze.

38
00:04:53,029 --> 00:04:54,375
Můžeš sem?

39
00:04:54,841 --> 00:04:57,408
Nejprve pošlu foto.

40
00:05:03,359 --> 00:05:05,933
Velké nohy znamenají, že musíte být hyena.

41
00:05:05,985 --> 00:05:08,281
Zatím to vypadá, že se to zhoršilo.

42
00:05:08,355 --> 00:05:10,321
Jak dlouho vám bude trvat, než se sem dostanete?

43
00:05:26,287 --> 00:05:30,166
Přišel domů, protože přišel pozdě do školy
Přísahej, že to neřekneš matce, až budeš odcházet.

44
00:05:33,072 --> 00:05:36,927
Telefon jsem přinesl do školy teprve dnes
Přísahej, že to neřekneš své matce.

45
00:05:40,128 --> 00:05:41,361
Otče!

46
00:05:53,742 --> 00:05:55,670
Ovládejte to
Parthiban selhal!

47
00:05:55,725 --> 00:05:58,164
Hyena znamená
Joshi je společenské zvíře.

48
00:05:58,318 --> 00:05:59,563
Žijí ve stádech.

49
00:05:59,848 --> 00:06:01,444
Tady je hyena
Přišel sám.

50
00:06:01,463 --> 00:06:04,118
Buď špatným způsobem,
Jinak je stádo mrtvé.

51
00:06:04,173 --> 00:06:07,540
Lidé se ho ze strachu snaží ubít k smrti.
Musíme to zachránit, ne zabít.

52
00:06:07,579 --> 00:06:10,807
Jinak vy a ostatní
Když si to myslíme, budou se nám smát taky..

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,352
co děláš co
co chceš dělat?

54
00:06:14,206 --> 00:06:15,425
Dej mi vysílačku.

55
00:06:16,880 --> 00:06:19,567
Třetí kanál.
- Dobře.

56
00:06:21,102 --> 00:06:23,477
Tati, jsem s tebou
přijde to bude fungovat i pro mě.

57
00:06:23,615 --> 00:06:25,701
Nevystupuj z auta, synu.

58
00:06:25,902 --> 00:06:27,839
To je ta největší pomoc, kterou mi můžeš dát.

59
00:06:27,966 --> 00:06:30,932
Nemůžu nadávat tvojí matce, jasný?

60
00:06:32,665 --> 00:06:36,830
Pospěšte si, pospěšte si.

61
00:06:36,947 --> 00:06:39,256
Proč dát tento bariál?
- Řád lesního důstojníka, pane.

62
00:06:40,317 --> 00:06:41,936
na co čekáš?

63
00:06:44,850 --> 00:06:47,026
Pane, proč stavíte tuto bariéru?

64
00:06:47,236 --> 00:06:50,042
Zvíře se vplíží do školy.
Velmi nebezpečné je odstranit, pane.

65
00:06:50,079 --> 00:06:52,175
Lesní správci, nevíte si rady.

66
00:06:52,648 --> 00:06:55,529
Dám ti svou uniformu
Splň mou povinnost sám.

67
00:06:55,955 --> 00:06:58,566
Ahoj, na co čekáš? Staví se zábrany.

68
00:06:58,699 --> 00:07:00,887
Kontaktujte Parthibana.
- Řekni Joshi?

69
00:07:00,975 --> 00:07:02,631
Myslí si, že je to vtip.

70
00:07:02,661 --> 00:07:04,421
Ví, co dělá
Zkouším to ovládat bez.

71
00:07:04,468 --> 00:07:08,105
Získejte anestetickou pistoli, odkud
Řeknu, že to bude natočeno včas.

72
00:07:08,129 --> 00:07:09,116
dobře

73
00:07:16,579 --> 00:07:19,146
Vyděste se a zachraňte si život
Hledá místo, kam se schovat.

74
00:07:19,227 --> 00:07:21,032
Nelze to pochopit
Lidé se ho snaží zabít.

75
00:07:21,105 --> 00:07:22,913
Jestli to půjde takhle, hyeno
Jít dovnitř školy.

76
00:07:22,913 --> 00:07:25,555
Máte anestetickou pistoli
Přijďte na západní konec školy.

77
00:07:31,865 --> 00:07:35,254
Všichni jděte dovnitř, všichni
Zadejte dítě.

78
00:07:35,747 --> 00:07:37,805
Všechny děti jdou dovnitř.

79
00:07:46,103 --> 00:07:49,665
Každé dítě třídí
Jděte dovnitř. nouze

80
00:07:50,073 --> 00:07:54,130
Učitelé, zaměstnanci, děti
Vezměte některé do tříd.

81
00:07:54,301 --> 00:07:56,329
Není moc času, pospěšte si.

82
00:08:00,576 --> 00:08:01,749
Jděte dovnitř.

83
00:08:03,216 --> 00:08:04,923
Jděte dovnitř.

84
00:08:06,674 --> 00:08:08,991
Vezměte anestetickou pistoli
Dostal jsem povolení a vezmu ho.

85
00:08:09,015 --> 00:08:09,790
dobře pane

86
00:09:02,560 --> 00:09:03,596
Parthibane!

87
00:09:04,052 --> 00:09:05,531
jsem tam.

88
00:09:07,074 --> 00:09:08,120
Joshi počkej.

89
00:09:08,213 --> 00:09:10,395
Jako vždy
Nemiřte na krk!

90
00:09:10,400 --> 00:09:14,680
Protože jeho plíce jsou silné
Způsob, jakým dopadá, je silný.

91
00:09:14,688 --> 00:09:16,009
Zamiřte tedy na plíce.

92
00:09:22,157 --> 00:09:23,330
střílet

93
00:09:29,536 --> 00:09:32,289
počkej chvíli
- Teď je ten správný čas střílet, Joshi.

94
00:09:33,920 --> 00:09:35,582
Tato zbraň je zaseknutá Partiban!

95
00:09:36,255 --> 00:09:39,501
Jakmile nastane problém, slezte a pracujte
Tohle není člověk jako my.

96
00:09:39,560 --> 00:09:42,217
Stroj! Je potřeba ho udržovat každý měsíc.

97
00:09:42,278 --> 00:09:43,288
Incident?
- Tati?

98
00:09:43,308 --> 00:09:44,494
Vezměte si kopí.

99
00:09:44,649 --> 00:09:47,216
vaše tkaničky
Dejte to také Joshimu.

100
00:10:22,553 --> 00:10:24,156
Slyšel jsi, co říkal táta?

101
00:10:25,070 --> 00:10:26,571
Dej mi tkaničky.

102
00:10:46,121 --> 00:10:48,234
Strýčku, dej mi to kopí.
- Cože?

103
00:11:02,757 --> 00:11:04,223
Jděte dovnitř.

104
00:11:17,956 --> 00:11:20,015
Parthibane, tady je to, o co jsi žádal.

105
00:11:20,629 --> 00:11:23,343
Neříkej to tátovi, zvracím.
- Přichází Partiban.

106
00:12:33,197 --> 00:12:34,956
odejít

107
00:12:37,603 --> 00:12:38,517
kdo to je

108
00:12:39,027 --> 00:12:40,195
Jmenuje se Parthiban!

109
00:12:40,762 --> 00:12:41,870
Tamil!

110
00:12:42,690 --> 00:12:43,763
Zachránce zvířat!

111
00:12:44,522 --> 00:12:46,149
Nedaleko je kavárna.

112
00:12:48,464 --> 00:12:49,917
Vstupte Vstupte

113
00:12:51,505 --> 00:12:52,633
Vypadni vypadni.

114
00:12:52,638 --> 00:12:54,053
Zeptejte se na jednu otázku.

115
00:12:54,193 --> 00:12:56,895
Jedna minuta jedna minuta!

116
00:12:57,026 --> 00:12:59,745
Položte jednu otázku najednou
Policista odpovídá.

117
00:12:59,951 --> 00:13:03,604
Podívejte se na vše zde
Nelze vyřešit jednoduchý.

118
00:13:03,811 --> 00:13:05,268
To je naše každodenní povinnost!

119
00:13:05,425 --> 00:13:07,012
Krmivo pro zvíře bez čehokoli k jídlu
Přišli hledat vodu.

120
00:13:07,112 --> 00:13:09,698
Dobré zprávy na cestě
Proč si ho nepořídit?

121
00:13:09,772 --> 00:13:11,308
Co tady zakrýt?

122
00:13:11,398 --> 00:13:13,425
To jsou důstojníci pro divokou zvěř
Nikdo nic neudělal.

123
00:13:13,459 --> 00:13:16,026
Na sobě bílou košili
Bývalý muž středního věku.

124
00:13:16,060 --> 00:13:19,049
Najděte ho a získejte od něj informace.

125
00:13:19,404 --> 00:13:20,628
To je dobrá zpráva.

126
00:13:20,637 --> 00:13:21,987
Noste bílou košili
Dříve středního věku?

127
00:13:22,015 --> 00:13:23,809
Kde ho v tom davu najít?

128
00:14:03,062 --> 00:14:04,947
Proč najednou bratr?
Co se stalo s žádostí o košili?

129
00:14:04,985 --> 00:14:05,715
Zvedněte to.

130
00:14:05,748 --> 00:14:07,881
Proč je tento krví potřísněný bratr?
- Dokonči.

131
00:14:46,200 --> 00:14:47,716
Ahoj šéfe!

132
00:15:12,584 --> 00:15:14,120
Proč se nezahřívá?

133
00:15:14,218 --> 00:15:16,160
Došlo k malé chybě, pane.

134
00:15:16,333 --> 00:15:18,339
Požádal jsem, abych přišel do servisu.

135
00:15:18,539 --> 00:15:19,548
přijde dnes

136
00:15:19,691 --> 00:15:21,438
Dort je připraven k odeslání!
- Dobře.

137
00:15:21,485 --> 00:15:22,737
Lze poslat!

138
00:15:24,548 --> 00:15:26,128
Dobré ráno bratře.
- Dobré ráno!

139
00:15:40,829 --> 00:15:43,485
Bratře, tohle je hodně potrhané a nedá se ušít.

140
00:15:44,003 --> 00:15:46,377
Vaše sestra je v této košili
Víte, který obchod?

141
00:15:46,406 --> 00:15:48,735
nevím
- Všechno je teď roztrhané.

142
00:15:52,590 --> 00:15:53,930
Hej, co se děje?

143
00:15:53,970 --> 00:15:55,516
Jak se moje fotka dostala na policii?

144
00:15:55,543 --> 00:15:57,696
Existují všechny limity
Při pohledu na zátarasy.

145
00:15:57,803 --> 00:16:01,066
Řekli zabít toho guvernéra
Jeden pracuje proti nám.

146
00:16:01,106 --> 00:16:02,987
Nejen to, naše obrázky jsou také rozdávány kolem.

147
00:16:03,055 --> 00:16:06,247
Bez toho, abych týden šel ven
Zůstaňte a schovejte se tak vysoko, jak jen můžete.

148
00:16:06,327 --> 00:16:07,791
Prosím, pojď dolů
Nenech se chytit.

149
00:16:07,848 --> 00:16:09,670
Jsem něco mezi tím
Nevycházejte, dokud to neuděláte!

150
00:16:09,697 --> 00:16:12,325
Co kdybychom nevylezli? vy
Kde jsou místa, kam se tak spěchat schovat?

151
00:16:12,533 --> 00:16:14,813
Víme, kde jsme
Ne, nevím, kam jít.

152
00:16:14,873 --> 00:16:17,988
Jen opusťte ty, kteří přišli do vaší práce
čekáš? Myslel sis, že jsem se zbláznil?

153
00:16:18,055 --> 00:16:20,054
Bez peněz se nikam nedostaneme.

154
00:16:20,208 --> 00:16:22,329
Nelze se nikde schovat
Připravte se přijít!

155
00:16:22,376 --> 00:16:23,850
Rozumí situaci
Bez toho nemluv!

156
00:16:23,890 --> 00:16:26,031
Všichni jsou proti tomu guvernérovi
Byl vytvořen plán.

157
00:16:26,086 --> 00:16:28,518
Pomoc od vlády
Uplyne více než týden.

158
00:16:28,545 --> 00:16:31,417
Nevolej mi, dokud ti to neřeknu.
- Hej, hej.

159
00:16:35,659 --> 00:16:37,713
Hej, co na mě koukáš?
Dívejte se dopředu a jeďte!

160
00:16:37,752 --> 00:16:38,985
co brácho

161
00:16:49,943 --> 00:16:55,217
Dnes brzy ráno známá osoba
Do domu guvernéra se vloupali.

162
00:16:55,333 --> 00:16:57,104
Podřízl mu hrdlo a brutálně
byl zabit.

163
00:16:57,128 --> 00:16:58,320
ještě jsi neodešel?

164
00:16:59,495 --> 00:17:02,528
Je to košile? Protože na to spadla čokoláda...

165
00:17:02,622 --> 00:17:04,221
Nechte umýt.

166
00:17:05,058 --> 00:17:06,404
je to tak.

167
00:17:06,480 --> 00:17:09,262
Za touto vraždou stojí politika
Objevují se obvinění, že existuje vztah.

168
00:17:09,485 --> 00:17:13,832
Po podrobném výslechu na policii
Podezřelí byli propuštěni.

169
00:17:13,973 --> 00:17:16,669
Je to k našemu výročí
Ten, který jsem si s radostí koupil.

170
00:17:16,802 --> 00:17:19,369
Musí to udělat to nejhorší
Bylo to hotovo.

171
00:17:19,400 --> 00:17:21,410
Neřeknu nic víc než tohle.

172
00:17:21,964 --> 00:17:24,693
Cokoli dnes řeknete
Můj způsob se nezmění.

173
00:17:25,080 --> 00:17:26,598
Dělejte, co chcete.

174
00:17:26,769 --> 00:17:28,203
V plánu není žádná změna.

175
00:17:50,584 --> 00:17:52,170
Budu se zlobit.

176
00:18:20,083 --> 00:18:22,149
Přivedete děti do školy?

177
00:18:24,753 --> 00:18:25,991
omluvte mě
- Promiň.

178
00:18:26,015 --> 00:18:27,967
řekni ano

179
00:18:28,760 --> 00:18:30,114
Přemýšlejte!

180
00:18:30,231 --> 00:18:33,347
Madině matce není dobře.

181
00:18:33,387 --> 00:18:35,130
Siddharthův otec není v pořádku.

182
00:18:35,157 --> 00:18:36,703
Přišel jsem si ho vzít.

183
00:18:36,806 --> 00:18:38,805
kdo jsi?
- Mami.

184
00:18:39,084 --> 00:18:40,132
Táta!

185
00:18:52,102 --> 00:18:53,202
vzít trochu

186
00:18:53,670 --> 00:18:55,036
já nepiju.

187
00:18:55,080 --> 00:18:56,411
Dobré pro toto počasí.

188
00:18:56,427 --> 00:18:57,449
je to tak?

189
00:19:03,835 --> 00:19:06,370
Jak to pijete, pane?
-To je taky pravda.

190
00:19:16,143 --> 00:19:17,242
Táta!

191
00:19:18,356 --> 00:19:20,797
Tohle je hyena, kterou adoptujeme.

192
00:19:21,663 --> 00:19:24,142
Pokud existuje jméno
co myslíš?

193
00:19:24,583 --> 00:19:25,862
Elso!

194
00:19:26,749 --> 00:19:27,719
Ďábel!

195
00:19:28,773 --> 00:19:29,599
Hachiku.

196
00:19:29,752 --> 00:19:32,500
Budu tě jmenovat, nesměj se!

197
00:19:32,987 --> 00:19:34,108
opravdu

198
00:19:34,338 --> 00:19:35,905
Není dobré říkat Subramani?

199
00:19:53,920 --> 00:19:55,477
Pohled dopředu.

200
00:20:10,733 --> 00:20:12,231
Chintu pojď sem.
- Ne, ne.

201
00:20:12,255 --> 00:20:14,256
Tady se nic nestane.

202
00:20:14,298 --> 00:20:15,757
pomalu

203
00:20:16,939 --> 00:20:18,325
pojď přijď

204
00:20:22,147 --> 00:20:23,775
líbí se ti?

205
00:20:35,837 --> 00:20:37,922
otevřít otevřít

206
00:20:40,498 --> 00:20:43,490
Pane to nemůže udělat.
- Počkejte chvíli, prosím.

207
00:21:01,685 --> 00:21:03,113
který obchod vlevo nebo vpravo?

208
00:21:03,230 --> 00:21:04,345
Ten bratr!

209
00:21:07,153 --> 00:21:08,332
zaplatit účet

210
00:21:15,443 --> 00:21:18,507
Bro, ve vašem obchodě nejsou žádní lidé
Jako! Kdy přijde více lidí?

211
00:21:19,556 --> 00:21:21,501
Příchod po šesté večer.

212
00:21:23,260 --> 00:21:24,623
Dobrý den!

213
00:21:30,989 --> 00:21:33,742
Rizika zde nejdou dobře
Chceš jít jinam?

214
00:21:35,117 --> 00:21:36,542
Počkejte do noci.

215
00:21:46,510 --> 00:21:47,756
V šest hodin večer.

216
00:21:49,750 --> 00:21:52,816
Já a moje parta dohromady
Je čas mě zabít.

217
00:22:05,686 --> 00:22:08,943
Všichni na ulici měli strach
Rozházené a běžící.

218
00:22:09,081 --> 00:22:12,338
Pak vrah
Stojí uprostřed dálnice.

219
00:22:12,384 --> 00:22:14,142
Začal střílet jako slepý.

220
00:22:14,762 --> 00:22:17,272
To je pořád hodně
Na silnici leželi mrtví lidé.

221
00:22:17,299 --> 00:22:19,507
Vypadá to hrozně
Všichni jsou zastřeleni.

222
00:22:22,302 --> 00:22:26,963
Pak statečná policie
Důstojník přišel jako lev.

223
00:22:26,991 --> 00:22:28,984
Vrah byl zastřelen.

224
00:22:29,854 --> 00:22:31,921
Poté vrah utekl a schoval se.

225
00:22:31,944 --> 00:22:35,472
A pak ten policista
Při přípravě zbraně.

226
00:22:36,286 --> 00:22:38,261
Vrah vystřelil.

227
00:22:39,473 --> 00:22:43,067
Pak policisté, kteří byli zastřeleni
Důstojník padá k vašim nohám.

228
00:22:43,087 --> 00:22:44,100
kam

229
00:22:44,214 --> 00:22:47,346
Za autem
Kde se schováváš.

230
00:22:47,969 --> 00:22:50,708
Teď je to policistova zbraň.

231
00:22:51,162 --> 00:22:52,288
ve vaší ruce

232
00:22:52,437 --> 00:22:54,569
A zastřelte vraha
Máte jasný cíl.

233
00:22:59,037 --> 00:23:01,604
Vrah neví, že jste tam.

234
00:23:01,614 --> 00:23:05,063
Ale máte tam toho vraha
Můžete snadno střílet na dálku.

235
00:23:06,222 --> 00:23:07,378
Je tam 300 rupií.

236
00:23:08,179 --> 00:23:09,505
Je tam jen telefon.

237
00:23:09,642 --> 00:23:11,509
Hej, tohle je vyhozené
Podívejte se na velké auto.

238
00:23:12,525 --> 00:23:14,518
A snadné pro vás
Můžete také utéct.

239
00:23:14,592 --> 00:23:17,159
Můžete odejít, aniž byste byli viděni!

240
00:23:17,579 --> 00:23:19,160
co to děláš

241
00:23:19,904 --> 00:23:21,137
Představte si sebe.

242
00:23:21,303 --> 00:23:23,870
Spím tak.
- Oh nebo.

243
00:23:24,167 --> 00:23:26,827
Spíte tak?

244
00:23:27,340 --> 00:23:31,114
Sidhu je správný čas a jdi spát.
- Počkej mami, jsou to dvě minuty.

245
00:23:31,170 --> 00:23:34,933
Utekl jsem odtamtud
Přivedou policii.

246
00:23:35,406 --> 00:23:38,447
V žádném případě! Mezi nimi je i vrah
Zabijte mnohem více lidí.

247
00:23:57,413 --> 00:23:59,288
Tu zbraň dostal padlý policista.

248
00:23:59,339 --> 00:24:01,773
Odtud jasný cíl
Říká se střílet.

249
00:24:05,399 --> 00:24:06,879
Je zraněný.

250
00:24:07,100 --> 00:24:08,726
Kde se bude střílet?

251
00:24:09,406 --> 00:24:10,679
Přemýšlejte o tom.

252
00:24:16,840 --> 00:24:18,446
zachraň mě

253
00:24:19,135 --> 00:24:22,040
ahoj jaké je číslo
-Oh.

254
00:24:24,355 --> 00:24:25,674
To tady taky vadí.

255
00:24:26,056 --> 00:24:27,933
Ahoj! počkej chvíli
- Kde jsi, sestřenko?

256
00:24:27,980 --> 00:24:29,193
Tento.

257
00:24:29,356 --> 00:24:31,588
Požádejte o heslo! dal
Nebo řekni smrt.

258
00:24:31,601 --> 00:24:34,062
Jděte kamkoli jinam
Ne, policie je všude.

259
00:24:34,107 --> 00:24:35,422
Nekřič na mě!

260
00:24:35,443 --> 00:24:37,341
Jsem lepší než tohle
Pokud je strom ženatý.

261
00:24:38,188 --> 00:24:39,485
zachraň mě

262
00:24:39,901 --> 00:24:41,953
PIN
- Zachraň mě.

263
00:24:41,977 --> 00:24:44,050
KOLÍK?
- Zachraň mě.

264
00:24:44,143 --> 00:24:45,237
PIN

265
00:24:47,139 --> 00:24:48,438
prosím

266
00:24:52,085 --> 00:24:53,278
PIN

267
00:24:54,781 --> 00:24:56,120
Pak jsem se zastřelil.

268
00:25:03,059 --> 00:25:06,523
Když tak střílíte, stanete se také vrahem.

269
00:25:07,124 --> 00:25:08,687
Je to nezákonné.

270
00:25:10,122 --> 00:25:11,449
Mysli na něco jiného.

271
00:25:12,660 --> 00:25:13,719
Přemýšlejte a hádejte.

272
00:25:13,792 --> 00:25:15,379
Hej, proč jsi střílel?

273
00:25:17,575 --> 00:25:18,884
Odkud je zbraň?

274
00:25:18,908 --> 00:25:20,429
KOLÍK?

275
00:25:20,840 --> 00:25:22,092
KOLÍK?

276
00:25:24,809 --> 00:25:26,669
Co jiného mohu říci?
Nechápu, otče.

277
00:25:26,889 --> 00:25:29,416
Bez ohledu na to, jak se na to díváš, mám na rukou krev
To se nosí.

278
00:25:29,736 --> 00:25:32,303
Pokud nejsou krví dobrého člověka
Nezáleží na tom, jestli je to krev špatného člověka.

279
00:25:32,330 --> 00:25:33,496
co teď děláš?

280
00:25:35,490 --> 00:25:38,252
Sidhu šel nahoru
Je čas spát.

281
00:25:41,594 --> 00:25:42,700
Přemýšlejte o tom.

282
00:26:21,320 --> 00:26:23,833
Táta! otec otec

283
00:26:24,420 --> 00:26:26,224
Vezměte zbraň a zastřelte ho
Je to jediný způsob.

284
00:26:27,836 --> 00:26:28,965
Kdo bude zastřelen?

285
00:26:28,989 --> 00:26:32,522
Otec vraha v příběhu řekl, aby si představil.

286
00:26:34,601 --> 00:26:37,636
To jsem tehdy řekl
Pokud zabijete, stanete se také vrahem.

287
00:26:37,657 --> 00:26:40,302
Půjdeš do vězení za to, co jsi udělal
Nebudete moci ani pohodlně spát.

288
00:26:40,328 --> 00:26:41,128
nevadí ti to?

289
00:26:41,171 --> 00:26:43,677
Nebudu poslán do vězení. mladší
Poslán do geriatrického záchytného centra.

290
00:26:43,886 --> 00:26:47,182
Až se brzy vrátíš domů,
Pak si pořídím šicí stroj.

291
00:26:47,594 --> 00:26:48,665
vygooglil jsem to.

292
00:26:50,673 --> 00:26:51,692
porazit to.

293
00:26:53,288 --> 00:26:56,493
co jsi říkal?
- Nic, kolik je hodin?

294
00:26:56,685 --> 00:26:58,645
The time is right when the thought goes to school.

295
00:26:58,712 --> 00:27:01,785
Dítě dost na to, aby si koupilo šicí stroj
Přemýšlím, že půjdeme na rehabilitaci.

296
00:27:02,470 --> 00:27:03,755
Vy dva to podepište.

297
00:27:07,376 --> 00:27:08,662
Všechno nejlepší!
- Děkuji!

298
00:27:09,023 --> 00:27:11,256
Přijdou dva svědci a podepíší.

299
00:27:13,330 --> 00:27:15,278
Všechno nejlepší!
- Děkuji mnohokrát!

300
00:27:16,465 --> 00:27:17,370
Tak se uvidíme.

301
00:27:17,394 --> 00:27:18,584
ahoj
- Uvidíme se, pane.

302
00:27:19,065 --> 00:27:20,890
Po tom, co jsem řekl.

303
00:27:22,438 --> 00:27:24,018
Dobře se o něj starej.

304
00:27:24,042 --> 00:27:25,250
ahoj
- Nashle.

305
00:27:27,267 --> 00:27:28,490
jak se máte madam

306
00:27:28,514 --> 00:27:31,088
Mám nějakou práci v archivech
Přijdu, až skončím.

307
00:27:33,661 --> 00:27:35,360
Chceš něco říct?

308
00:27:35,776 --> 00:27:39,549
Po tomhle nech Sidhu přemýšlet
Neříkejte nesmyslné příběhy!

309
00:27:39,709 --> 00:27:41,605
proč co se stalo
- Ukaž mi telefon.

310
00:27:46,232 --> 00:27:47,370
Historie spouštění softwaru online.

311
00:27:48,607 --> 00:27:50,518
Historie internetu? Můj nebo jeho?

312
00:27:51,292 --> 00:27:53,144
jeho
- O.

313
00:27:54,313 --> 00:27:55,413
Jak lovit?

314
00:27:55,561 --> 00:27:56,854
Jak zabít jelena?

315
00:27:57,370 --> 00:27:58,676
Jak zabít hyenu?

316
00:27:59,039 --> 00:28:01,545
Jak žít úspěšný život?

317
00:28:01,565 --> 00:28:02,419
Děláš si srandu?

318
00:28:02,489 --> 00:28:04,178
Ne, řekli ti stávající.

319
00:28:04,228 --> 00:28:06,311
Kdo je učil?
jak to ví?

320
00:28:06,365 --> 00:28:08,607
Dobře, postarám se, aby se to už neopakovalo.

321
00:28:08,635 --> 00:28:10,514
Taky se postarám.
- Dobře

322
00:28:18,039 --> 00:28:20,738
Joshi je sova s velkými rohy.

323
00:28:20,909 --> 00:28:24,016
Už je ve speciální hromadě.

324
00:28:24,836 --> 00:28:26,355
Dotkl ses obličeje?

325
00:28:27,129 --> 00:28:29,281
Sir Moo je Australan.

326
00:28:29,327 --> 00:28:31,580
Nevíme, co se stalo?
Lže, pane.

327
00:28:31,640 --> 00:28:32,640
Dejte dva!

328
00:28:33,167 --> 00:28:34,439
Chceš to v tomhle věku?

329
00:28:35,099 --> 00:28:36,252
Kolik kachen jste ještě chytili?

330
00:28:36,299 --> 00:28:37,379
Jen vy, pane.

331
00:28:37,492 --> 00:28:40,860
Prostě katapultovaná věda
Padá na zem a je v bezvědomí.

332
00:28:41,195 --> 00:28:44,250
Joshi společně informuje Animal Care
Brzy mi dej lék.

333
00:28:44,345 --> 00:28:46,853
Požádejte také veterináře, aby přišel.

334
00:28:47,980 --> 00:28:48,980
Teď je pryč.

335
00:28:50,006 --> 00:28:51,692
co jsi říkal
- Ano, zapomněl jsem říct.

336
00:28:51,779 --> 00:28:54,260
Auto minulou noc
Tam havaroval a zemřel.

337
00:28:54,347 --> 00:28:56,833
Myslím, že kontrola
Auto spadlo ze svahu.

338
00:28:59,796 --> 00:29:00,796
ano

339
00:29:02,203 --> 00:29:03,203
co

340
00:29:07,029 --> 00:29:08,798
ok přijdu ok

341
00:29:12,061 --> 00:29:13,361
Auto nenabouralo.

342
00:29:16,405 --> 00:29:18,333
Veterinář
Naplánováno a zabito.

343
00:29:18,380 --> 00:29:19,912
Vražda? jak to?

344
00:29:20,086 --> 00:29:22,456
Zastřelen a zabit, to
Ozval se hovor!

345
00:29:22,903 --> 00:29:25,412
Zbraň v naší vesnici?

346
00:29:25,546 --> 00:29:27,932
Myslel jsem, že guvernér zemřel minulý týden.

347
00:29:28,188 --> 00:29:31,291
Něco náhodného.
I veterinář se dnes zabíjí.

348
00:29:31,325 --> 00:29:33,517
Vypadá to na vraždu.

349
00:29:34,045 --> 00:29:35,691
Nerozumím, Joshi.

350
00:29:36,290 --> 00:29:38,309
20 let
Jsem v této vesnici.

351
00:29:38,436 --> 00:29:40,269
Nikdy jsem o takových věcech neslyšel.

352
00:29:40,696 --> 00:29:42,925
Jak se do této vesnice dostala zbraň Joshi?

353
00:29:42,944 --> 00:29:45,474
Parthibane, proč se bojíš?
bylo Postaráme se.

354
00:29:46,056 --> 00:29:49,382
půjdu a uvidím.
- Mám přijet taky?

355
00:30:04,582 --> 00:30:06,868
Myslel jsem minulý týden
Guvernér byl zabit při havárii.

356
00:30:07,102 --> 00:30:09,988
Byla to náhoda, že Happan utekl
pomyslel si I veterinář je dnes zabit.

357
00:30:10,204 --> 00:30:12,363
Vypadá to na vraždu.

358
00:30:28,058 --> 00:30:29,285
Tati, jsi na řadě.

359
00:30:29,945 --> 00:30:32,126
Táta! Táta!

360
00:30:32,173 --> 00:30:33,486
jsi na řadě

361
00:30:33,707 --> 00:30:34,933
dobře, dobře

362
00:31:44,843 --> 00:31:47,507
Bratrova práce skončila, mám jít?

363
00:31:49,655 --> 00:31:51,340
Oh brácho, co se dnes děje?
Jdu do hostelu.

364
00:31:51,379 --> 00:31:53,059
ok jdi

365
00:32:03,073 --> 00:32:05,463
Moje píseň je lepší než tvoje.

366
00:32:08,620 --> 00:32:11,010
Počkejte, další je speciální.

367
00:32:11,844 --> 00:32:13,006
dát

368
00:32:13,452 --> 00:32:15,224
Díváš se první

369
00:32:20,036 --> 00:32:21,880
Obchod je zavřený brácho.

370
00:32:26,591 --> 00:32:28,198
Chci čokoládovou kávu.

371
00:32:28,264 --> 00:32:30,654
Pane, venku je zavřeno
Neviděli jste tabuli?

372
00:32:30,859 --> 00:32:32,414
Čokoládová káva.

373
00:32:32,572 --> 00:32:33,899
Je zavřeno brácho.

374
00:32:33,923 --> 00:32:35,598
Čokoládová káva.

375
00:32:36,909 --> 00:32:38,012
bratr

376
00:32:38,905 --> 00:32:40,689
Vyčistěte všechno uvnitř, bratře.

377
00:32:40,733 --> 00:32:43,266
Přijdeš zítra ráno o hodinu později, bratře? 

378
00:32:43,439 --> 00:32:45,178
Jděte do chrámů.

379
00:32:45,332 --> 00:32:47,081
Pane, obchod je nyní zavřený.

380
00:32:47,152 --> 00:32:49,310
Sruthi, běž, rychle.

381
00:32:49,361 --> 00:32:51,536
Neslyšel jsi?

382
00:32:51,568 --> 00:32:52,827
Prodejna je zavřená.
- Sruti Sruti.

383
00:32:53,025 --> 00:32:54,878
Jdi, promluvím si s tebou později.

384
00:32:55,933 --> 00:32:57,407
Opusťte mě.

385
00:32:58,073 --> 00:32:59,191
bratr

386
00:33:00,996 --> 00:33:02,104
bratr

387
00:33:03,292 --> 00:33:04,773
Bratr bratr bratr.

388
00:33:21,786 --> 00:33:23,204
Hej, tady není žádná zbraň.

389
00:33:23,228 --> 00:33:24,468
Podívejte se, jestli to Aru vzal.

390
00:33:24,891 --> 00:33:27,083
pusť mě

391
00:33:27,728 --> 00:33:28,692
bratr

392
00:33:29,424 --> 00:33:31,617
Přinesl všechny peníze, které jsem měl.

393
00:33:32,409 --> 00:33:34,565
Přinesu vám další jména.

394
00:33:34,951 --> 00:33:36,589
Prosím, nech ho na pokoji.

395
00:33:36,883 --> 00:33:38,131
To je špatně brácho.

396
00:33:38,451 --> 00:33:41,305
Pokloním se a řeknu ti, abys ho nechal na pokoji.

397
00:33:41,562 --> 00:33:43,183
Čokoládová káva.

398
00:33:44,369 --> 00:33:45,613
vzdát se

399
00:33:52,553 --> 00:33:55,736
Jsem dcera, která je tady
Nevycházejte, dokud vám to nebude řečeno!

400
00:33:56,055 --> 00:33:57,142
právo?

401
00:34:02,143 --> 00:34:04,084
Bratře, je uvnitř.

402
00:34:10,477 --> 00:34:12,070
Hej, zavři tu bránu.

403
00:34:24,032 --> 00:34:25,756
Bratře, udělej něco.

404
00:34:26,555 --> 00:34:28,222
co jsem řekl
co to děláš

405
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
Hej, tady to je, práce je hotová.

406
00:34:41,717 --> 00:34:42,701
ahoj

407
00:34:43,882 --> 00:34:45,382
Pokud přijdou, zemřou, pokud ne.

408
00:34:47,199 --> 00:34:50,539
Aru a tato dívka jsou malí
Tady dítě a kamera.

409
00:34:50,576 --> 00:34:52,471
Každý může vidět vaši tvář.

410
00:34:52,582 --> 00:34:55,320
Pokud to zůstane takhle
Zítra budeme chyceni.

411
00:34:55,742 --> 00:34:56,980
co teď děláš?

412
00:34:57,336 --> 00:34:59,150
Dáte si čokoládovou kávu?

413
00:35:03,779 --> 00:35:05,112
dobrý chlapec

414
00:35:08,379 --> 00:35:10,769
Hej, vymaž tu babskou kameru.

415
00:35:55,282 --> 00:35:56,598
Zachraň mého bratra.

416
00:36:14,850 --> 00:36:15,850
Dáš

417
00:36:32,298 --> 00:36:33,989
Hej, snažíš se mě zabít?

418
00:36:34,020 --> 00:36:35,282
On je ten, koho je třeba zabít.

419
00:37:36,013 --> 00:37:37,013
otec

420
00:37:38,955 --> 00:37:40,103
otec

421
00:37:40,318 --> 00:37:42,448
Sruthi? Přemýšlejte!

422
00:37:45,700 --> 00:37:47,203
Čokoládová káva.

423
00:37:50,262 --> 00:37:51,440
otec

424
00:37:51,861 --> 00:37:53,305
otec

425
00:39:15,615 --> 00:39:17,133
Nechte to být.

426
00:39:17,548 --> 00:39:19,622
Jinak zemřete.
- Bratře.

427
00:39:25,673 --> 00:39:27,250
bratr

428
00:39:27,353 --> 00:39:28,641
Teď ho udeř.

429
00:39:48,713 --> 00:39:49,996
kam jdeš?

430
00:39:50,411 --> 00:39:51,499
ahoj

431
00:40:11,312 --> 00:40:12,408
otec

432
00:40:13,773 --> 00:40:15,076
otec?

433
00:41:09,253 --> 00:41:10,512
Myšlenky!

434
00:41:11,480 --> 00:41:12,671
otec

435
00:41:13,706 --> 00:41:14,913
otec

436
00:41:33,040 --> 00:41:34,151
Parthiban.

437
00:41:35,871 --> 00:41:36,966
Parthiban.

438
00:41:45,215 --> 00:41:47,199
Odvezte vozidlo do nemocnice.

439
00:41:56,743 --> 00:41:58,328
Zřejmě nesrážené.

440
00:41:58,944 --> 00:42:00,181
Nejsou žádná zranění.

441
00:42:00,752 --> 00:42:03,514
Ale jeho posttraumatická stresová porucha
Objevuje se stresová porucha.

442
00:42:03,803 --> 00:42:05,456
Toto dítě se velmi bojí.

443
00:42:05,598 --> 00:42:08,292
Šokovaný
je tam Není se čeho bát

444
00:42:08,368 --> 00:42:09,649
Dám ti nějaký lék.

445
00:42:10,111 --> 00:42:12,501
Dobře se o dítě staráte.

446
00:42:15,099 --> 00:42:16,157
Partiba.

447
00:42:18,220 --> 00:42:20,968
Parthiba ty nejsi nic
Nedělej si s tím starosti.

448
00:42:21,528 --> 00:42:24,397
kdo je ve vaší situaci?
Pořád to děláš.

449
00:42:25,469 --> 00:42:27,004
Čelíme následkům.

450
00:42:28,398 --> 00:42:29,553
jsem tam

451
00:42:30,877 --> 00:42:33,752
dokud nevyjdeš
Postarám se o děti.

452
00:42:34,962 --> 00:42:36,838
Nebuďte zklamaní.

453
00:42:36,863 --> 00:42:38,806
Je to pravda, běžím
Nevím, co se stalo.

454
00:42:41,433 --> 00:42:43,049
Šel do Chintu.

455
00:42:44,372 --> 00:42:45,760
Když jsem to viděl.

456
00:42:47,112 --> 00:42:48,009
jsem

457
00:42:49,393 --> 00:42:50,800
Po tom.

458
00:42:51,473 --> 00:42:53,905
Pane, už se nemůžu dočkat.
- Mám jít dovnitř?

459
00:42:59,933 --> 00:43:01,604
Policie čeká venku na Parthibu.

460
00:43:01,628 --> 00:43:04,459
Před odvoláním
Udělejte tu práci.

461
00:43:05,200 --> 00:43:07,897
Je to možné bez vazby?
- Neříkej vtipy, Satyo.

462
00:43:08,764 --> 00:43:10,214
Víte, jak je to vážné?

463
00:43:11,111 --> 00:43:12,517
Všech pět je mrtvých.

464
00:43:13,376 --> 00:43:15,101
co chceš dělat?
Nyní je z něj vrah.

465
00:43:15,956 --> 00:43:19,031
Vazba na 15 dní.
Postup musí být proveden.

466
00:43:20,336 --> 00:43:22,391
Když byl postaven před soud
O zbytek se postaráme.

467
00:43:22,436 --> 00:43:24,367
Neboj se, dobře?

468
00:43:25,440 --> 00:43:28,489
Parthiba Parthiba. půjdeme?

469
00:43:41,549 --> 00:43:45,436
Podle balistické zprávy
Všech pět kulek vypáleno.

470
00:43:45,906 --> 00:43:48,617
Přesně z mrtvých
Čelo bylo zasaženo.

471
00:43:48,847 --> 00:43:50,670
Ani jedna kulka neminula.

472
00:43:50,707 --> 00:43:53,038
Předtím jsem ztratil zbraň
Kromě někoho, kdo to udělal.

473
00:43:53,082 --> 00:43:55,807
Co takhle pár sekund?
Mohou lidé střílet?

474
00:43:55,844 --> 00:43:58,234
I pro dobře vycvičeného policistu.

475
00:43:58,252 --> 00:44:00,118
Od kolen dolů
Nelze správně střílet.

476
00:44:00,148 --> 00:44:02,988
Ale jak může mít bez starostí.

477
00:44:03,041 --> 00:44:04,972
Všech pět přesně
Uměl střílet?

478
00:44:06,111 --> 00:44:07,986
Inspektor Bhawar Jetha!

479
00:44:08,355 --> 00:44:10,745
Střelba pana Parthibana.

480
00:44:10,791 --> 00:44:13,829
Ještě pár obyčejných lidí
Ve srovnání s

481
00:44:13,896 --> 00:44:16,592
Předložte soudu přesné důkazy
Objednání udělat.

482
00:44:18,874 --> 00:44:20,056
Nazaret!

483
00:44:22,536 --> 00:44:23,613
Postavte se na ruce.

484
00:44:25,893 --> 00:44:28,184
Hej, dej mi to sem. jít

485
00:44:28,296 --> 00:44:29,456
Poznamenejte si to všechno.

486
00:44:29,850 --> 00:44:31,150
Shashikant.

487
00:44:33,159 --> 00:44:35,331
Polož zbraň.

488
00:44:36,430 --> 00:44:37,562
Parthiban.

489
00:44:39,102 --> 00:44:40,367
Parthibane!

490
00:44:41,382 --> 00:44:42,566
no tak

491
00:45:23,490 --> 00:45:25,074
Kumar.
- Pane.

492
00:45:25,134 --> 00:45:26,770
Dejte mu 9mm pistoli.

493
00:46:07,634 --> 00:46:08,804
můj muž

494
00:46:09,536 --> 00:46:11,006
můj bratr

495
00:46:11,651 --> 00:46:13,124
Od toho, kdo zabil.

496
00:46:13,756 --> 00:46:16,688
Rodina byla zabita.

497
00:46:17,302 --> 00:46:18,961
mého muže

498
00:46:19,152 --> 00:46:20,945
Finalizace.

499
00:46:21,020 --> 00:46:23,951
Přísahám, že je to pravda.

500
00:46:24,619 --> 00:46:25,982
přísahám.

501
00:46:34,556 --> 00:46:35,942
dobře

502
00:46:40,299 --> 00:46:42,120
Viz Parthiban zde.

503
00:46:42,189 --> 00:46:44,626
Obvykle to, co jsi udělal
Nebojte se toho, co se může stát.

504
00:46:44,671 --> 00:46:45,973
Partiba.

505
00:46:46,597 --> 00:46:48,284
Nikdo, koho jsi zabil, nebyl dobrý člověk.

506
00:46:48,752 --> 00:46:51,233
Jsou to násilníci, tohle padne
Jako něco v sebeobraně.

507
00:46:51,336 --> 00:46:55,099
právo? Nebojte se, my se o to postaráme.

508
00:46:56,588 --> 00:46:59,581
Pane, Kalip je v naší vesnici několik dní.

509
00:46:59,647 --> 00:47:02,098
Když hyena přišla špatným směrem.

510
00:47:02,128 --> 00:47:04,373
Patří k naší obci
Snažili se ho porazit a zabít.

511
00:47:04,395 --> 00:47:06,444
Ale riskoval svůj život.

512
00:47:06,475 --> 00:47:09,112
Ze všech těchto hyen
Zvíře bylo zachráněno živé.

513
00:47:09,136 --> 00:47:10,645
Pak můj dotaz pane.

514
00:47:10,669 --> 00:47:13,200
Tolik k šelmám
Tomuto muži, který projevuje náklonnost.

515
00:47:13,224 --> 00:47:15,101
Zabijte těch pět
jak to bylo možné?

516
00:47:15,124 --> 00:47:18,152
Byla to dívka, se kterou byl
S úmyslem zachránit obě děti.

517
00:47:18,285 --> 00:47:20,852
Na sebeobranu
Těch pět bylo zabito.

518
00:47:21,082 --> 00:47:23,661
Podle Swamiho trestního zákoníku...

519
00:47:23,691 --> 00:47:25,968
Tento pán jednal
Je to pro sebeobranu.

520
00:47:30,646 --> 00:47:36,796
Dosavadní vyšetřování,
S ohledem na argumenty a důkazy.

521
00:47:37,212 --> 00:47:39,710
Verdikt v tomto případě je vydán.

522
00:47:40,044 --> 00:47:42,829
Obviněný pan Parthiban.

523
00:47:42,927 --> 00:47:46,500
V indickém trestním zákoníku
Podle § 103 a 106.

524
00:47:46,989 --> 00:47:48,820
Jako korektor.

525
00:47:49,406 --> 00:47:50,939
Tento soud.

526
00:47:51,392 --> 00:47:52,766
Verdikt je vydán.

527
00:47:54,310 --> 00:47:59,553
A letos dostane pan Parthiban
Řekl, že si zaslouží být oceněn medailí za statečnost.

528
00:47:59,728 --> 00:48:01,746
Doporučuje se vládě.

529
00:48:02,279 --> 00:48:04,755
Parthibane! Hlavu rovně
Jděte do toho a jděte.

530
00:48:20,011 --> 00:48:20,650
odejít

531
00:48:20,674 --> 00:48:23,158
Pusťte se

532
00:48:23,209 --> 00:48:25,437
ustoupit

533
00:48:25,482 --> 00:48:27,438
Pusťte se.

534
00:48:27,505 --> 00:48:30,128
odejít

535
00:48:30,395 --> 00:48:32,253
pojď přijď

536
00:48:38,833 --> 00:48:40,330
kam to dáváš?

537
00:48:40,911 --> 00:48:41,934
nastoupit

538
00:48:43,664 --> 00:48:44,685
odejít

539
00:48:45,463 --> 00:48:47,018
ustoupit

540
00:48:53,447 --> 00:48:54,536
Žádný problém, že?

541
00:49:02,342 --> 00:49:03,438
otec

542
00:49:03,565 --> 00:49:05,364
Máš pravdu tati.

543
00:49:06,444 --> 00:49:08,931
Našel zbraň v ruce
Není dobré střílet.

544
00:49:09,087 --> 00:49:11,204
Není to snadné.

545
00:49:11,494 --> 00:49:13,137
umím si to představit.

546
00:49:18,104 --> 00:49:19,362
Jsi vinen, otče.

547
00:49:19,822 --> 00:49:21,754
Bolí mě vidět tě takhle.

548
00:49:29,578 --> 00:49:31,164
Proti mrtvým lidem
Těch případů je mnoho.

549
00:49:31,195 --> 00:49:32,777
Nevypadají jako dobří lidé.

550
00:49:32,997 --> 00:49:36,306
A co se jim stalo
Myslíte, že budou jen větší?

551
00:49:36,433 --> 00:49:38,470
Takže pozor Satya.

552
00:49:46,389 --> 00:49:51,722
Bombaj

553
00:50:04,135 --> 00:50:08,916
Salem.

554
00:50:10,679 --> 00:50:13,154
Lidový hrdina
Osvobozený od případu vraždy!

555
00:50:13,203 --> 00:50:15,930
Simla.

556
00:50:15,966 --> 00:50:17,981
D'Souza je tady.

557
00:50:18,405 --> 00:50:19,646
Hindustanské noviny.

558
00:50:19,705 --> 00:50:21,910
Lidový hrdina zproštěn viny z případu vraždy!
Zločinci byli zastřeleni v sebeobraně

559
00:50:21,995 --> 00:50:27,376
Telangana.

560
00:50:29,603 --> 00:50:34,529
Zapomeň na všechno a vrať se ke mně
Satya nemůže jít do obchodu jako obvykle.

561
00:50:39,747 --> 00:50:42,222
Nelze ničemu věnovat pozornost.

562
00:51:39,708 --> 00:51:40,967
otec

563
00:52:05,083 --> 00:52:07,282
Někde jsem tam byl.

564
00:52:09,104 --> 00:52:10,148
kde

565
00:52:12,439 --> 00:52:13,735
co hledáš?

566
00:52:14,112 --> 00:52:15,279
Nic tam není.

567
00:52:15,435 --> 00:52:17,453
Kdyby se to vzalo, bylo by.

568
00:52:18,939 --> 00:52:21,619
Kolik dní ještě do domu?
Skrýváš se, Parthibane?

569
00:52:22,920 --> 00:52:24,959
Obchod deset dní ani neotevřel.

570
00:52:25,790 --> 00:52:27,613
Moji dceru neposlali ani do školy.

571
00:52:28,760 --> 00:52:30,352
Podívejte se na jejich tváře.

572
00:52:30,987 --> 00:52:33,252
Nestačí, že jsi zasekl.

573
00:52:33,427 --> 00:52:36,099
Jsou také v domácím vězení
Podívejte se, jak postupovat.

574
00:52:37,998 --> 00:52:41,675
Kolik dní ještě takhle?
Zavíráš uši před zvuky?

575
00:52:42,894 --> 00:52:44,549
Jděte ven a užijte si čerstvý vzduch.

576
00:52:44,825 --> 00:52:46,365
já se o to postarám.

577
00:52:46,665 --> 00:52:48,728
Nejprve je vyjměte.

578
00:52:50,353 --> 00:52:51,530
jít

579
00:53:08,646 --> 00:53:10,172
Chci pít s kávou.

580
00:53:10,802 --> 00:53:12,601
Jdu ven pro balíček mléka.

581
00:53:13,209 --> 00:53:14,961
Máte co koupit?

582
00:53:35,305 --> 00:53:37,329
Ahoj bratře.
- Dobrý den, pane.

583
00:53:38,227 --> 00:53:39,826
ahoj pane

584
00:53:46,648 --> 00:53:48,609
Chci vzít Partibu
Věci jsou v tom obchodě.

585
00:53:48,786 --> 00:53:50,163
Vy dva pojďte se mnou.

586
00:53:51,516 --> 00:53:53,762
Věci, které chcete
vezmeš Come Sidhu.

587
00:53:53,786 --> 00:53:54,897
Buďte opatrní.
- Dobře, tati.

588
00:53:56,902 --> 00:53:59,054
Mami, chci chlebovou omeletu.

589
00:53:59,112 --> 00:54:00,434
OK, beru to.

590
00:54:00,810 --> 00:54:02,816
Dejte chlebovou omeletu.

591
00:54:03,133 --> 00:54:05,082
přijedu pro tebe.
- Dobře mami.

592
00:54:10,690 --> 00:54:12,352
ahoj
- Je tu varování, pane.

593
00:54:12,376 --> 00:54:13,486
Jasné informace.

594
00:54:13,510 --> 00:54:15,181
V obci je podezřelý ruch.

595
00:54:15,205 --> 00:54:18,108
Životní hrozby pro Parthibanovu rodinu
Od tajných agentů, kteří tam jsou.

596
00:54:18,132 --> 00:54:21,529
Inspektor i přes informace
Skryl je, aniž by cokoliv řekl.

597
00:54:21,553 --> 00:54:23,553
Je to tedy bezpečí pro rodinu
Řekněte jim, aby bez toho nevycházeli.

598
00:54:23,577 --> 00:54:25,577
Dobře, zavolám ti.

599
00:54:29,639 --> 00:54:31,229
Kde je Partiba?

600
00:54:31,655 --> 00:54:34,077
Na trhu.
- Je ve vašem okolí někdo podezřelý?

601
00:54:40,426 --> 00:54:41,545
Parthibane!

602
00:54:42,677 --> 00:54:43,815
ne proč

603
00:54:43,839 --> 00:54:46,455
Přišla zpráva zevnitř policie
Probíhají podezřelé aktivity.

604
00:54:46,479 --> 00:54:49,258
To vše, aby mi pomohlo
Vzdej to a rychle nasedni do auta.

605
00:54:49,520 --> 00:54:50,969
právě teď

606
00:55:06,206 --> 00:55:07,206
ahoj

607
00:55:07,230 --> 00:55:10,112
Jsem ty a celá tvoje rodina
Zabijí tě a vezmou ti hlavu.

608
00:55:10,188 --> 00:55:12,040
A pak mého švagra
Dělají se konečná opatření.

609
00:55:12,151 --> 00:55:13,576
Uřízněte Aruovi hlavu.

610
00:57:08,037 --> 00:57:10,318
Partiba! Partiba!

611
00:57:11,832 --> 00:57:12,933
Hej!

612
00:57:17,361 --> 00:57:18,686
Sataya, ustupte.

613
00:57:19,166 --> 00:57:21,533
Proč ses dotkl mé rodiny?

614
00:58:12,548 --> 00:58:14,187
Poslouchejte Partibu.

615
00:58:14,630 --> 00:58:15,750
Partiba!

616
00:58:23,214 --> 00:58:24,027
Partiba!

617
00:58:24,091 --> 00:58:25,320
Parthibo, poslouchej to.

618
00:58:25,344 --> 00:58:26,829
vzdát se vzdát se
- Ale ne!

619
00:58:27,946 --> 00:58:29,056
Partiba!

620
00:58:42,904 --> 00:58:44,134
Partiba!

621
00:58:44,298 --> 00:58:45,685
Protože to přestaň dělat.

622
00:58:45,731 --> 00:58:48,266
Pokud odejdeme, zabijí nás.

623
00:59:16,160 --> 00:59:17,286
strany.

624
00:59:17,623 --> 00:59:19,742
Sedíš tam
Je děsivé vidět jak.

625
00:59:20,653 --> 00:59:22,517
Inspektor promluvil.

626
00:59:22,541 --> 00:59:23,947
Pojď, jdeme domů.

627
00:59:24,930 --> 00:59:26,676
Nikam nejdu.

628
00:59:27,747 --> 00:59:29,969
Kumar Proč je tento dav?

629
00:59:29,993 --> 00:59:31,089
Je to rybí trh?

630
00:59:31,641 --> 00:59:33,200
Pojďme párty.
- Jdi a uvidíš.

631
00:59:34,021 --> 00:59:35,248
Co naši kluci dělají venku?

632
00:59:35,273 --> 00:59:37,922
co se stalo stížnost
Řekl jsi odejít, že?

633
00:59:37,946 --> 00:59:40,768
Proč se setkávat s jiným inspektorem?
Od té doby, co chceš?

634
00:59:40,792 --> 00:59:42,607
Nemáme nic jiného na práci?

635
00:59:43,139 --> 00:59:45,674
Šel jste za panem Liyanem
Uvidím, jestli je to stejné, jak je uvedeno.

636
00:59:45,698 --> 00:59:47,952
Podepsané a otisky prstů
Odcházím! rozumíš?

637
00:59:48,069 --> 00:59:49,171
podívám se.

638
00:59:49,305 --> 00:59:51,270
Hej, dovnitř se posílá čaj.

639
00:59:55,934 --> 00:59:57,257
kam to spěje?

640
00:59:58,606 --> 01:00:00,776
Co sledujeme až do smrti?

641
01:00:02,054 --> 01:00:05,402
Kdo zase vyjde z domu?
Bojíte se, odkud to přijde?

642
01:00:05,517 --> 01:00:07,158
Proč jsi naštvaný?

643
01:00:09,706 --> 01:00:11,187
Před dvěma týdny...

644
01:00:11,211 --> 01:00:15,084
Ten, kterého jsem zastřelil
Tělo zmizelo z márnice.

645
01:00:15,208 --> 01:00:18,542
Policie zavolala vás i nás
Říká se, že varuje.

646
01:00:18,566 --> 01:00:20,252
Proč jsi mi to neřekl až teď?

647
01:00:20,428 --> 01:00:23,324
kdo jsou tihle?
Neříkal jsi? Je to důstojník pro divokou zvěř?

648
01:00:23,525 --> 01:00:24,423
Při pohledu na tohle.

649
01:00:24,474 --> 01:00:27,576
Jsme tu pro vás 24 hodin denně
Chcete sloužit?

650
01:00:28,055 --> 01:00:29,518
Počkejte chvíli.

651
01:00:29,577 --> 01:00:31,790
Chcete učinit spravedlnost
udělal jsem

652
01:00:32,025 --> 01:00:34,315
Tomu, kdo přišel zabít mou dceru
Střílel, aniž by cokoli udělal.

653
01:00:34,339 --> 01:00:35,483
To je vše, co zemřel.

654
01:00:36,972 --> 01:00:39,173
Ach ne, pojďme domů.

655
01:00:39,496 --> 01:00:44,214
24 hodinová zbraň do mého domu
Pro bezpečnost je potřeba policista.

656
01:00:44,348 --> 01:00:46,026
Neodejdu, dokud to nebude dáno.

657
01:00:46,524 --> 01:00:48,387
Hej vstávej.

658
01:00:48,492 --> 01:00:49,846
Řekl jsi vstávej?

659
01:00:50,465 --> 01:00:52,464
vstávání Jdi odtud.

660
01:00:52,738 --> 01:00:53,701
pojďme

661
01:00:53,725 --> 01:00:55,273
Jste politik?

662
01:00:55,398 --> 01:00:57,731
jít ven

663
01:00:59,752 --> 01:01:02,536
Pane s pistolí
Chci policistu.

664
01:01:04,423 --> 01:01:06,779
Ozbrojená policie
Pokud chcete důstojníka.

665
01:01:06,803 --> 01:01:08,533
Nestačí, že jste jediný.

666
01:01:08,634 --> 01:01:11,443
Zákon a vláda by to měli říct.

667
01:01:13,000 --> 01:01:14,771
Vy nejste zákon.
- Prosím, pojďme.

668
01:01:14,884 --> 01:01:16,332
Dokonce ani vláda.

669
01:01:16,371 --> 01:01:19,361
Jste Banisui Bataru
Prodává se pouze Parthiban.

670
01:01:19,767 --> 01:01:20,665
Pojďme Parthiban.

671
01:01:20,689 --> 01:01:22,870
Přijďte a počkejte na vás.

672
01:01:25,120 --> 01:01:27,310
Sir nemohl tolerovat hluk.
- Pojďme Parthibane.

673
01:01:27,951 --> 01:01:32,469
Vezmu si pistoli, dokud nevyjdeme ven
Chci být na stráži před domem.

674
01:01:32,493 --> 01:01:34,666
Objímání ženy v domě...

675
01:01:34,690 --> 01:01:37,071
Hej, vy jste policista
správně? Mluvit s respektem.

676
01:01:37,095 --> 01:01:38,689
co jsi říkal

677
01:01:39,753 --> 01:01:40,806
Parthiban.

678
01:01:41,530 --> 01:01:42,774
Nechte Parthibana.

679
01:01:42,798 --> 01:01:44,173
Žádný Partiban!

680
01:01:44,450 --> 01:01:46,271
Je to policista.

681
01:01:53,478 --> 01:01:54,901
Poslouchejte Parthibana.

682
01:01:54,925 --> 01:01:55,992
vzdát se

683
01:01:56,054 --> 01:01:57,830
Uchopte a táhněte zpět.

684
01:01:58,076 --> 01:02:00,203
Jednou tě parthibane
Zatčen.

685
01:02:00,233 --> 01:02:01,794
To bude velký problém.

686
01:02:01,819 --> 01:02:03,471
vzdát se
- Parthiban.

687
01:02:03,495 --> 01:02:04,636
Žádný Partiban!

688
01:02:04,660 --> 01:02:06,080
Jeho dech je přidušený.

689
01:02:06,104 --> 01:02:07,531
Parthiban umírá.

690
01:02:08,581 --> 01:02:09,873
Nechte Parthibana.

691
01:02:20,048 --> 01:02:22,387
pane jste v pořádku

692
01:02:22,411 --> 01:02:23,591
Krk je v pořádku, že?

693
01:02:28,839 --> 01:02:29,897
Parthiban.

694
01:02:31,310 --> 01:02:33,157
Proč Parthiban? i
Řekl jsi vzdát se, že?

695
01:02:33,339 --> 01:02:36,404
Jak myslíš
Policejní ochrana není poskytována.

696
01:02:36,574 --> 01:02:38,741
Neexistuje žádný důkaz, že jste byli biti.

697
01:02:38,861 --> 01:02:40,557
Neexistuje žádný trik.

698
01:02:42,257 --> 01:02:44,858
Kdo řekl, že moje tělo není zraněné?

699
01:03:09,214 --> 01:03:10,827
Parthibane je to opravdu v pořádku?

700
01:03:11,038 --> 01:03:14,077
Joshi Pokud to udělám sám
Velmi těžce zraněný.

701
01:03:14,895 --> 01:03:16,291
udělej to sám

702
01:03:20,923 --> 01:03:22,355
protože říkáš

703
01:03:38,294 --> 01:03:40,330
Esp, pane, máte můj
Můžeš přijít domů?

704
01:03:40,354 --> 01:03:42,470
dobře pane
- Teď je naléhavé přijít!

705
01:03:42,494 --> 01:03:43,196
přijdu, pane

706
01:03:43,221 --> 01:03:44,996
Pane, malá prosba.

707
01:03:46,098 --> 01:03:49,240
Prosím v Tamil Nadu
Dejte mi policistu, pane.

708
01:04:41,777 --> 01:04:46,697
Zajištěno je 900 kilogramů drog.

709
01:05:01,309 --> 01:05:03,296
Napoleon se hlásí do služby, pane.

710
01:05:05,994 --> 01:05:07,603
Kde chci být, pane?

711
01:05:08,325 --> 01:05:09,864
Pst

712
01:05:36,371 --> 01:05:37,622
kdo je tento muž?

713
01:05:37,640 --> 01:05:40,482
Parthibane, ty jsi z Tamil Nadu
zeptal se dobrý policista.

714
01:05:40,567 --> 01:05:42,534
Je to dobrý policista.

715
01:05:42,617 --> 01:05:45,429
Ten drogový incident v Tirichi
Slyšeli jste o?</font>

716
01:05:46,202 --> 01:05:49,417
60 násilníků v tom incidentu
Je jediný, kdo byl zabit.

717
01:06:42,831 --> 01:06:44,831
Dejte rychle do pořádku ty tabulky.

718
01:06:44,896 --> 01:06:46,138
jít

719
01:06:50,146 --> 01:06:52,505
Hej, odkládám telefon.

720
01:06:54,274 --> 01:06:55,249
Hej poslouchej!

721
01:06:56,408 --> 01:06:57,685
co chceš

722
01:06:58,019 --> 01:06:58,891
Tady to je.

723
01:06:59,313 --> 01:07:01,196
jsi tamil Tady to je.

724
01:07:13,926 --> 01:07:17,322
Telangana.

725
01:07:18,395 --> 01:07:19,455
co

726
01:07:21,030 --> 01:07:22,113
co

727
01:07:44,368 --> 01:07:46,760
Náš vlastní měnič nákladu, aniž by nám to řekl?

728
01:07:46,784 --> 01:07:47,725
Tady a teď.

729
01:07:48,821 --> 01:07:50,291
Jednou řekl.
- Bratře, bratře.

730
01:07:52,180 --> 01:07:53,419
Žádný bratr.

731
01:07:57,919 --> 01:07:58,971
bratr

732
01:07:59,128 --> 01:08:00,706
odejít

733
01:08:00,931 --> 01:08:01,882
bratr

734
01:08:01,906 --> 01:08:04,592
odešel pryč

735
01:08:07,151 --> 01:08:08,171
bratr

736
01:08:22,109 --> 01:08:25,677
To, co jsi přišel říct, je nanejvýš uctívaná věc
Modlete se k Bohu, aby byl.

737
01:08:25,840 --> 01:08:27,263
Jinak tady zemřeš.

738
01:08:27,618 --> 01:08:28,909
Podívejte se, kdo to je.

739
01:09:23,324 --> 01:09:24,655
jste chyceni

740
01:10:35,495 --> 01:10:37,717
Kolik z nás by odtud mělo být posláno?

741
01:10:40,048 --> 01:10:41,379
Pokud Partiban...

742
01:10:41,403 --> 01:10:42,821
Jsou čtyři.

743
01:10:51,353 --> 01:10:53,453
Ale jestli je to Leo.

744
01:10:54,820 --> 01:11:00,429
Nakrájíme na kousky.

745
01:11:01,873 --> 01:11:04,014
Leo Das
Narozen 13.5.1977

746
01:11:04,039 --> 01:11:06,550
Naše vesnice nestačí.

747
01:12:03,661 --> 01:12:04,917
Děkuju!

748
01:12:05,668 --> 01:12:06,995
Je to sladké?

749
01:12:07,388 --> 01:12:08,699
Velmi sladké.


751
01:12:15,764 --> 01:12:23,923
LEV - Lev

752
01:12:23,983 --> 01:12:25,104
Odpočívej v pokoji.


754
01:12:29,177 --> 01:12:30,517
Tento národ...

755
01:12:31,972 --> 01:12:34,402
Jako jeden.
- Udělám to lepší.

756
01:12:34,655 --> 01:12:36,209
hmm pojď

757
01:12:36,620 --> 01:12:39,454
Můj bratr byl dlouho pozadu
Dívka se na tebe dívá..

758
01:12:39,839 --> 01:12:41,345
Neohlížej se najednou!

759
01:12:50,024 --> 01:12:51,372
Možná někdo z novin.

760
01:13:04,384 --> 01:13:05,153
šel jsi?

761
01:13:05,177 --> 01:13:07,629
A více pozadu
Někdo sedí.

762
01:13:07,765 --> 01:13:10,423
Nic neříkej, jen se na něj podívej.

763
01:13:10,709 --> 01:13:11,911
kde je záda?
- Po mouce.

764
01:13:12,211 --> 01:13:13,530
Dobře, dohlédnu na to, abys šel.

765
01:13:26,559 --> 01:13:28,659
moje štěstí

766
01:13:38,201 --> 01:13:40,104
Ahoj pane, co jíte?

767
01:13:49,421 --> 01:13:50,933
Káva.
- Přidaný cukr?

768
01:13:50,957 --> 01:13:52,287
víš

769
01:13:53,797 --> 01:13:56,111
Ať chci cukr nebo ne.

770
01:13:58,638 --> 01:14:02,366
Chcete cukr nebo ne?
jak to mám vědět?

771
01:14:02,657 --> 01:14:04,709
Přidejte cukr.
- Dobře.

772
01:14:09,670 --> 01:14:11,024
omluvte mě

773
01:14:18,000 --> 01:14:19,281
omlouvám se pane

774
01:14:19,482 --> 01:14:22,878
Je tam jedna kostka cukru nebo dvě?
- To víš taky.

775
01:14:23,964 --> 01:14:26,069
Pane, to nevím.

776
01:14:26,093 --> 01:14:27,798
Myslet si, že jsi někdo jiný
Tohle se mnou mluví.

777
01:14:27,822 --> 01:14:31,579
Já, protože mluvíš tamilsky
To je vše, o čem jsem šťastně mluvil.

778
01:14:31,603 --> 01:14:32,711
svou kávu

779
01:14:32,735 --> 01:14:33,805
váš cukr

780
01:14:33,829 --> 01:14:34,902
Leo?

781
01:14:39,001 --> 01:14:40,355
Ty jsi Leo.

782
01:14:41,160 --> 01:14:42,195
Parthibane!

783
01:14:42,621 --> 01:14:44,307
Nevím, kdo je Leo.

784
01:14:44,377 --> 01:14:47,143
už jsem velký
V nepořádku.

785
01:14:47,254 --> 01:14:49,277
Více prosím
Nepřidávejte nové věci.

786
01:14:49,301 --> 01:14:51,037
Dejte si prosím kávu a jděte.

787
01:14:51,168 --> 01:14:52,607
nevadí ti to?

788
01:14:57,379 --> 01:14:59,298
Můžete to trochu zlepšit?

789
01:15:02,394 --> 01:15:03,418
Rozhodně pane.

790
01:15:06,059 --> 01:15:08,137
Co je to za typ?
Znáš Lea?

791
01:15:08,161 --> 01:15:10,844
Ne, pane, nemám ve zvyku kouřit.

792
01:15:10,868 --> 01:15:12,286
Nesnesu ani ten zápach.

793
01:15:12,419 --> 01:15:13,580
D-

794
01:15:13,604 --> 01:15:16,170
Tomuto medovému jezevci jsi také říkal. (druh turbanu)

795
01:15:16,241 --> 01:15:19,418
Tenhle se ale jmenuje Bilak Devil
Lze vdechnout 25krát.

796
01:15:19,979 --> 01:15:21,938
Chuť, kterou jsi udělal.

797
01:15:23,910 --> 01:15:26,870
Jste noční
moc se mi to líbí.

798
01:15:27,097 --> 01:15:30,066
Kdysi medový jezevec
Do naší tabákové farmy se vkradl los.

799
01:15:30,226 --> 01:15:31,586
pamatuješ si?

800
01:15:31,640 --> 01:15:33,643
Ani se nechytil do pasti, kterou jsi nastražil.

801
01:15:33,910 --> 01:15:36,347
Z Haroldova kopí
I když byl bodnut, neumřel.

802
01:15:36,489 --> 01:15:39,965
Konečně mou rukou
Byl zastřelen.

803
01:15:40,680 --> 01:15:42,644
Určitě jsi zapomněl.

804
01:15:42,933 --> 01:15:45,715
Nic než Fey
chcete nebo přinést účet?

805
01:15:45,956 --> 01:15:48,729
Jsi mrtvý
Věříš Leovi?

806
01:15:49,368 --> 01:15:50,776
co co

807
01:15:54,867 --> 01:15:56,020
Podívejte se na tohle.

808
01:15:56,203 --> 01:15:59,117
V hlavě mám spoustu otázek
Bolí mě hlava.

809
01:15:59,141 --> 01:16:02,120
Jak chápete
Naposledy říkám.

810
01:16:02,276 --> 01:16:04,372
Předstírejte, že jste někdo jiný
Tohle se mnou mluví.

811
01:16:04,396 --> 01:16:05,344


812
01:16:07,426 --> 01:16:10,127
Mám velmi málo trpělivosti, děti.

813
01:16:10,343 --> 01:16:11,281
Proto

814
01:16:11,305 --> 01:16:13,045
Neztrácejte můj čas.

815
01:16:13,288 --> 01:16:14,613
Jsem v Mount View Lodge.

816
01:16:14,730 --> 01:16:17,773
Přijdeš a jsi
Přijměte to jako Leo.

817
01:16:21,241 --> 01:16:22,910
Pan alkohol je zakázán.

818
01:16:34,616 --> 01:16:36,209
Alkohol je zakázán.

819
01:17:08,664 --> 01:17:10,392
Alkohol je zakázán.

820
01:17:31,007 --> 01:17:33,097
Mám přítele v Kadapě.

821
01:17:33,121 --> 01:17:37,293
Má mě v této decigaretové krabičce
Když jsem poslal obrázek, poslal jsem podrobnosti.

822
01:17:37,317 --> 01:17:38,632
Poté, co viděl, co řekl.

823
01:17:39,279 --> 01:17:40,784
Jméno toho, kdo přišel...

824
01:17:41,285 --> 01:17:42,711
Anthony Das.

825
01:17:44,269 --> 01:17:47,783
Cigarety v Andhra už dávno
Byla postavena továrna.

826
01:17:48,043 --> 01:17:49,428
Vypukl velký požár.

827
01:17:49,452 --> 01:17:50,674
počkej chvíli

828
01:17:51,299 --> 01:17:54,861
Přijďte do mého a mého obchodu
Ten, kdo si nasadil cigaretový kouř na obličej...

829
01:17:54,894 --> 01:17:57,205
Co mohu dělat, když znám historii?

830
01:17:57,494 --> 01:17:58,577
Ale teď je toto uctíváno.

831
01:17:58,807 --> 01:18:01,061
Ne, nejsem.
- Řeknu vám to.

832
01:18:01,393 --> 01:18:02,690
Říkáš Joshi.

833
01:18:03,337 --> 01:18:05,168
Tohle je Anthony Das
Byl tam syn.

834
01:18:05,728 --> 01:18:06,857
zavolal Leo.

835
01:18:07,474 --> 01:18:08,414
dobře

836
01:18:08,667 --> 01:18:09,966
Leo Das.

837
01:18:10,191 --> 01:18:13,480
Kromě jeho jména
Nepodařilo se najít žádné podrobnosti.

838
01:18:13,504 --> 01:18:15,950
On je něco velkého
Gang říká, že zemřeli.

839
01:18:16,154 --> 01:18:19,678
Není mrtvý, je živý
Jiný gang tomu věří.

840
01:18:19,989 --> 01:18:22,311
Může tuto vesnici oklamat.

841
01:18:23,982 --> 01:18:26,004
Můžete oklamat celý svět.

842
01:18:27,416 --> 01:18:29,924
Ale nedám se zmást.

843
01:18:30,047 --> 01:18:33,729
V jeho i tvém vzhledu
Je tam jistá podobnost.

844
01:18:34,077 --> 01:18:36,288
Viděl jsem jeho oči.

845
01:18:37,058 --> 01:18:39,304
Znám jeho oči.

846
01:18:40,640 --> 01:18:41,826
To je vše.

847
01:18:41,859 --> 01:18:44,371
Parthibane, narodil ses
V sirotčinci, že?

848
01:18:44,423 --> 01:18:46,639
Věci, které se staly před tím
Pamatuješ si něco?

849
01:18:46,852 --> 01:18:48,406
Co je to za nesmysl?

850
01:18:48,469 --> 01:18:49,767
My jsme ti, kterých se to týká.

851
01:18:49,791 --> 01:18:52,492
Stejně jako zločinec oběti
Nechápeš, že se léčíš?

852
01:18:52,516 --> 01:18:54,118
Pojďme Parthiban.
- Počkejte chvilku.

853
01:18:54,361 --> 01:18:55,640
Satyo, počkej chvíli.

854
01:18:56,512 --> 01:18:57,877
Joshi.

855
01:18:59,148 --> 01:19:01,715
Jsi do mě zamilovaný
Takže vidím, že se na ně ptají.

856
01:19:02,557 --> 01:19:04,383
Ale protože jsem byl dost starý, abych to pochopil.

857
01:19:04,407 --> 01:19:07,575
Sathyamangalam do věku 20 let
Vychován v sirotčinci.

858
01:19:08,210 --> 01:19:09,903
Jednou jsem ho tam našel...

859
01:19:10,187 --> 01:19:11,548
Kde to je...

860
01:19:12,279 --> 01:19:13,736
Při lezení na Munnar.

861
01:19:13,896 --> 01:19:15,483
Tam se potkali.

862
01:19:16,312 --> 01:19:18,386
Potkali a potkali.

863
01:19:18,590 --> 01:19:20,586
Ženatý za dva dny
Zeptal se, jestli se vezmeme.

864
01:19:20,693 --> 01:19:21,645
To je vše.

865
01:19:21,959 --> 01:19:23,161
Po svatbě s ním

866
01:19:23,185 --> 01:19:25,493
Kvůli jeho práci
Usadil se v této vesnici.

867
01:19:25,761 --> 01:19:27,525
Od té doby je to moje vesnice.

868
01:19:27,549 --> 01:19:28,691
Toto je moje historie.

869
01:19:29,835 --> 01:19:31,841
Jsou také z jižní provincie
Přišel Parthiban.

870
01:19:31,875 --> 01:19:33,292
Uběhlo tolik kilometrů.

871
01:19:33,643 --> 01:19:34,671
Ze samotné dálnice.

872
01:19:34,690 --> 01:19:36,311
Ty do naší vesnice
To znamená nalezený.

873
01:19:36,914 --> 01:19:38,167
Zdá se, že něco není v pořádku.

874
01:19:38,375 --> 01:19:40,801
Co se kvůli tomu zastavilo?

875
01:19:40,980 --> 01:19:43,327
Nechte to být a začněte.

876
01:19:44,749 --> 01:19:47,694
On to přináší
Vím jak.

877
01:19:48,235 --> 01:19:50,059
Joshi je na tomto světě velmi malý.

878
01:19:50,083 --> 01:19:52,858
Jako sněhová koule v ruce

879
01:19:53,205 --> 01:19:54,595
Malý dům.

880
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Kolem stromy, sněhová pokrývka, studený vítr.

881
01:19:58,688 --> 01:20:00,474
Proč se mi to děje?

882
01:20:00,912 --> 01:20:02,771
Rozumíš tomu, co říkám?

883
01:20:03,312 --> 01:20:04,278
omluvte mě

884
01:20:06,077 --> 01:20:06,987
To je jedno.

885
01:20:07,011 --> 01:20:08,154
rozumím.

886
01:20:08,549 --> 01:20:10,811
Pokud se vrátí, aby vás obtěžovali.

887
01:20:11,425 --> 01:20:12,616
Zavoláme policii.

888
01:20:12,730 --> 01:20:15,586
O něm a jeho rodině
Buďte si vědomi svých přátel.

889
01:20:15,660 --> 01:20:17,127
postarám se

890
01:20:25,186 --> 01:20:28,216
Někdo se dívá na náš dům
Satya se cítí jako tam.

891
01:20:29,661 --> 01:20:31,848
Nevím, co je na tom pravdy
I to děsivé ticho.

892
01:20:33,068 --> 01:20:34,201
Jedním způsobem.

893
01:20:34,521 --> 01:20:35,940
mám velké obavy.

894
01:20:39,460 --> 01:20:40,225
Podívejte se na tohle.

895
01:20:40,276 --> 01:20:41,770
Chápeš jen jednu věc.

896
01:20:42,328 --> 01:20:44,161
Chceš to zkazit.

897
01:20:44,338 --> 01:20:46,805
Jen když o tobě pochybuji.

898
01:20:47,875 --> 01:20:49,805
Doposud jsem vám kladl otázky?

899
01:20:50,242 --> 01:20:52,998
Nemyslet na nic
Přijďte spát beze ztrát.

900
01:20:56,387 --> 01:20:57,680
přijít nebo ne

901
01:21:00,154 --> 01:21:02,034
Dobře, budeme spát takhle stát?

902
01:21:04,795 --> 01:21:07,492
Nedotýkejte se motoru
Vyrobte pouze ohřívač.

903
01:21:08,063 --> 01:21:09,225
Chci to auto.

904
01:21:12,934 --> 01:21:14,933
Udělejte to večer.

905
01:21:42,454 --> 01:21:43,997
co chceš

906
01:21:46,002 --> 01:21:47,499
viděl tě

907
01:21:48,184 --> 01:21:49,309
To je dost.

908
01:21:51,310 --> 01:21:54,276
Jestli mě udeříš kvůli mému hněvu.

909
01:21:55,036 --> 01:21:56,316
dokud nezemřeš

910
01:21:56,329 --> 01:21:58,902
S úsměvem ze strany
Vypadá to, že změnil tvar.

911
01:21:59,206 --> 01:22:00,346
omluvte mě

912
01:22:00,558 --> 01:22:02,218
Uteč!
- Půjdu.

913
01:22:04,628 --> 01:22:05,938
jdu

914
01:22:10,947 --> 01:22:13,427
říct
- Parti si vzal lék, jak jsi řekl.

915
01:22:13,451 --> 01:22:14,836
chceš ještě něco?

916
01:22:14,926 --> 01:22:16,642
Džíp byl zařazen do servisu.

917
01:22:16,666 --> 01:22:18,473
Řekl jsi, že půjdeme do lékárny později, že?

918
01:22:18,504 --> 01:22:20,436
Proč jste nechal dítě doma samotné?

919
01:22:20,460 --> 01:22:22,247
Madi šla se mnou.

920
01:22:22,374 --> 01:22:23,836
Priya je se mnou.

921
01:22:23,860 --> 01:22:25,867
Mohl jsem zůstat den
Jaký je spěch?

922
01:22:25,891 --> 01:22:27,491
Některé věci prostě nejdou počkat, že?

923
01:22:27,515 --> 01:22:29,847
Žádný problém, já jsem Threeville
Vezmu si jeden a půjdu domů.

924
01:22:29,871 --> 01:22:30,269


925
01:22:30,297 --> 01:22:32,120
Jděte domů a opatrně zavolejte.

926
01:22:32,930 --> 01:22:33,983
pojď dcero

927
01:23:59,426 --> 01:24:01,215
Tady se není čeho bát.

928
01:24:03,455 --> 01:24:05,423
Jsou to stejné krve.

929
01:24:06,134 --> 01:24:07,635
Víte, kdo to je?

930
01:24:08,893 --> 01:24:10,113
moje maličkost

931
01:24:11,201 --> 01:24:12,813
moje krev

932
01:24:14,500 --> 01:24:15,969
Copak jsi včera...

933
01:24:16,553 --> 01:24:18,648
Prosím, vypadněte odtud.

934
01:24:18,699 --> 01:24:20,420
Pokud se ztratí, řekneme to policii.

935
01:24:21,694 --> 01:24:22,808
Na policii?

936
01:24:24,607 --> 01:24:26,400
Nepřišel jsem tě obtěžovat, dcero.

937
01:24:26,648 --> 01:24:30,719
Věříte Parthibanovi
Žije 20 let.

938
01:24:31,641 --> 01:24:32,876
Před tím.

939
01:24:33,082 --> 01:24:34,709
Žádné slitování.

940
01:24:34,729 --> 01:24:39,627
Mnoho lidí bylo zabito
Když zjistil, že je vrah.

941
01:24:40,180 --> 01:24:41,640
Přijďte se se mnou seznámit.

942
01:24:42,556 --> 01:24:46,262
Opravdu tvůj manžel
Řeknu vám kdo.

943
01:24:53,848 --> 01:24:55,361
Ahoj
- Proč jsi nezvedl telefon, Parthi?

944
01:24:55,385 --> 01:24:58,218
Přišlo to.
- Co se stalo, Satyo, kdo to je?

945
01:24:58,235 --> 01:25:00,511
Řekl, že včera přišel do obchodu.

946
01:25:00,791 --> 01:25:02,516
Přišli mě hledat do lékárny.

947
01:25:02,647 --> 01:25:04,970
ok kde jsi teď
- Přišel jsem domů.

948
01:25:04,993 --> 01:25:06,441
Následováno autem.

949
01:25:06,504 --> 01:25:07,823
Je před domem.

950
01:25:07,847 --> 01:25:09,204
Satya zavře všechny dveře.

951
01:25:09,228 --> 01:25:10,452
Dejte telefon tomu policistovi.

952
01:25:10,476 --> 01:25:11,466
To taky nejde vidět.

953
01:25:11,490 --> 01:25:12,485
nikdo

954
01:25:12,509 --> 01:25:14,090
Velmi se bojím, Parthi.

955
01:25:14,147 --> 01:25:16,159
Jdeš do našeho pokoje
Jdi a zavři dveře.

956
01:25:16,176 --> 01:25:18,177
Jakmile přijde Sidhu, přijdu sem také.

957
01:25:29,934 --> 01:25:31,234
brát brát

958
01:25:32,514 --> 01:25:35,120
proč táta
- Siddharth šel brzy domů...

959
01:25:35,144 --> 01:25:37,086
Vezměte si kopí
pospěš si.

960
01:25:37,104 --> 01:25:40,419
Je jedno, kdo si stoupne před dům
Házejte oštěpy, aniž byste o čemkoli přemýšleli.

961
01:25:40,443 --> 01:25:41,685
dobře tati

962
01:27:04,888 --> 01:27:07,236
Po tomto je náš život
Jak platit za večírky?

963
01:27:07,981 --> 01:27:09,872
Chceš utéct, chceš se schovat.

964
01:27:09,880 --> 01:27:11,272
Stane se něco synovi?

965
01:27:11,296 --> 01:27:13,825
Co bude s dcerou?
Chci se k smrti vyděsit.

966
01:27:13,849 --> 01:27:14,895
právo?

967
01:27:15,328 --> 01:27:17,214
kdo to vlastně je?

968
01:27:17,328 --> 01:27:19,444
Podíval se na svou dceru a řekl Minipiri.

969
01:27:19,794 --> 01:27:22,054
Když muže uviděl, bojoval s útrobami.

970
01:27:22,299 --> 01:27:25,360
Kde je náš život?
Nevím, jestli jsem šel.

971
01:27:25,784 --> 01:27:28,592
Ale dnes mě chytili za ruku a utekli.

972
01:27:29,689 --> 01:27:31,532
Přemýšlejte o tom.
- Ne!

973
01:27:32,048 --> 01:27:33,796
Stále se velmi bojí.

974
01:27:48,954 --> 01:27:51,535
Syn!
- Tohle jsem já z vlastní svobodné vůle

975
01:27:51,758 --> 01:27:55,030
Chytit policistu pod krkem.
Po boji se zákonem.

976
01:27:55,063 --> 01:27:57,010
Přivedli vás před dům.

977
01:27:57,381 --> 01:27:59,888
Bezpečnost pro mou rodinu
Dáno a svěřeno do péče.

978
01:27:59,932 --> 01:28:03,089
Trochu povinnosti
Je v pořádku být upřímný?

979
01:28:05,398 --> 01:28:06,457
To neříkej!

980
01:28:06,697 --> 01:28:10,483
Soucit od těch, kteří pracují pro peníze
Není dobré očekávat laskavost.

981
01:28:10,643 --> 01:28:12,251
Aniž by vykonával strážní službu.

982
01:28:12,542 --> 01:28:14,339
Dobře jezte a dobře spěte.

983
01:28:14,357 --> 01:28:16,297
Aniž bych to udělal
Vezměte zboží a jděte.

984
01:28:16,737 --> 01:28:18,570
To neříkej, synu.
- Co co?

985
01:28:18,617 --> 01:28:20,593
Nespěchejte.
- Neomlouvej se.

986
01:28:20,617 --> 01:28:22,664
Přečtěte si ode mě jeden po druhém
Neposlouchejte špatné věci.

987
01:28:22,798 --> 01:28:24,465
Šel jsem dát peníze do telefonu.
- Nemluv!

988
01:28:24,483 --> 01:28:27,246
Nemluv! Nic neříkej!

989
01:28:27,489 --> 01:28:29,262
Vzdát se kvůli věku.

990
01:28:29,829 --> 01:28:32,194
špatně jsi to pochopil.

991
01:28:32,487 --> 01:28:34,979
syna
- Jdi.

992
01:28:38,516 --> 01:28:39,516
promiň tati

993
01:28:40,269 --> 01:28:41,668
Neznal jsem tě.

994
01:28:41,836 --> 01:28:43,364
To je jedno.

995
01:28:43,388 --> 01:28:44,616
Dobře házet.

996
01:28:44,742 --> 01:28:47,204
Když věděl, že jsem to já, otevřel.
- Tati!

997
01:28:56,849 --> 01:28:59,062
Osoba, která s vámi spí v posteli.

998
01:28:59,449 --> 01:29:02,863
Když zjistil, že je hrozný vrah.

999
01:29:03,481 --> 01:29:05,187
Přijďte se se mnou seznámit.

1000
01:29:17,263 --> 01:29:18,459
Je to sen?

1001
01:29:19,775 --> 01:29:21,315
Musel to být sen.

1002
01:29:35,894 --> 01:29:39,827
Pokud vím, ta rodina je on
Mezitím se stalo něco velkého.

1003
01:29:40,744 --> 01:29:45,611
Celý jejich tabákový byznys
Prý je to velký důvod k destrukci.

1004
01:29:45,817 --> 01:29:47,653
Certifikáty a obrázky vám byly zaslány.

1005
01:29:47,737 --> 01:29:49,980
Tyto jsou nepravdivé nebo ne
Chci to vědět.

1006
01:29:50,050 --> 01:29:50,689
ok ahoj

1007
01:29:50,704 --> 01:29:52,329
Je to stále záhada, Joshi.

1008
01:29:52,340 --> 01:29:55,864
Někdo, kdo ví o tomto incidentu
Říká se, že je ve vězení Simla.

1009
01:29:55,941 --> 01:29:58,523
Ta osoba se jmenuje Hardayaraj D'Souza
Je to ve vězeňských záznamech.

1010
01:29:58,594 --> 01:30:01,454
Pokud je to správné, tou osobou musí být Leo Das
Měl by to být někdo, kdo měl blízký vztah.

1011
01:30:01,486 --> 01:30:04,543
Pokud ho potkáte, je to ono
Jsou jen dva dny.

1012
01:30:04,567 --> 01:30:06,895
Kolik dní vám to prakticky zabere?
Nevím, jestli sem budu moct přijít.

1013
01:30:06,919 --> 01:30:09,226
Mám ho kontaktovat telefonicky?
-Ne, ne, já…

1014
01:30:09,250 --> 01:30:11,948
Vy pracujete, zatímco já přijdu
Večer se přijdu připravit.

1015
01:30:11,972 --> 01:30:12,712
právo?
- Dobře, dobře.

1016
01:30:12,739 --> 01:30:13,234
Děkuju!

1017
01:30:20,505 --> 01:30:22,554
kolik hodin je docela pozdě
Tvoje matka tu ještě není.

1018
01:30:22,808 --> 01:30:25,704
On je takový vždycky.

1019
01:30:26,652 --> 01:30:28,523
To je taky?
- Hmm.

1020
01:30:29,595 --> 01:30:30,977
Tady přijímá hovor.

1021
01:30:34,191 --> 01:30:36,856
říct
- Večírek Dnes večer nepřijdu domů.

1022
01:30:37,221 --> 01:30:39,974
Nečekej, jez a spi.
- Proč se co stalo?

1023
01:30:40,000 --> 01:30:42,950
Ne, vzal jsem si dlouhý den volna.

1024
01:30:43,097 --> 01:30:44,873
Práce se tedy hromadí.

1025
01:30:44,897 --> 01:30:47,313
Takže je to tady
Myslel jsem, že přijdu zítra, až to udělám.

1026
01:30:47,337 --> 01:30:49,537
Ráno jsem teď křičel Sidhu
Telefon se nezvedá.

1027
01:30:49,561 --> 01:30:51,349
přišel jsi domů?
kde jsi

1028
01:30:51,415 --> 01:30:53,877
Hodně jsem nadával
Podívejte se na večírek.

1029
01:30:56,085 --> 01:30:57,571
ok kde jsi teď

1030
01:30:59,272 --> 01:31:00,631
V centrále.

1031
01:31:00,724 --> 01:31:02,019
V centrále?

1032
01:31:06,697 --> 01:31:07,794
Chintu.

1033
01:31:09,663 --> 01:31:12,598
Ty o svém otci nepochybuješ, že ne?

1034
01:31:12,664 --> 01:31:14,700
ne
- Proč?

1035
01:31:14,842 --> 01:31:16,696
jsi můj otec

1036
01:31:28,851 --> 01:31:30,723
Tvůj otec přichází.

1037
01:31:31,378 --> 01:31:33,147
Siddharth nasedá do auta.

1038
01:31:36,892 --> 01:31:38,292
Jakmile řekl, nasedl do auta.

1039
01:31:38,326 --> 01:31:39,479
vzdát se

1040
01:31:43,227 --> 01:31:45,462
Pokud strýc nepřijde, vzdejte se.

1041
01:31:45,504 --> 01:31:46,806
Nenuťte ho!

1042
01:31:47,298 --> 01:31:49,105
Proč ho chceš taky zabít?

1043
01:31:51,573 --> 01:31:52,592
Strýc!

1044
01:31:56,843 --> 01:31:58,122
Dobře, nechoď!

1045
01:32:17,020 --> 01:32:19,960
Po tomhle je někdo můj
Když za vámi vidíš rodinu.

1046
01:32:20,073 --> 01:32:21,226
Hej, uteč s tátou.

1047
01:32:29,114 --> 01:32:31,613
Proč jsi tady v noci v mrazu?

1048
01:32:31,967 --> 01:32:33,342
Už nikdo nepřijde.

1049
01:32:33,366 --> 01:32:36,100
Aye Moka se vrátil a zastřelil ho
Je mi to jedno, jdi spát.

1050
01:32:36,129 --> 01:32:37,677
Žádný problém pane.

1051
01:32:37,764 --> 01:32:39,149
Tento kurýr dorazil v poledne, pane.

1052
01:32:39,483 --> 01:32:40,873
Jménem vaší dámy, pane.

1053
01:32:41,827 --> 01:32:43,240
Pane minutu!

1054
01:32:43,250 --> 01:32:44,606
Chceš něco říct.

1055
01:32:45,177 --> 01:32:48,186
Chápu všechny vaše obavy a obavy.

1056
01:32:48,333 --> 01:32:51,475
Lidé, kteří ve vás věří
Jak dobře se staráš.

1057
01:32:51,638 --> 01:32:53,213
Vidím dobře.

1058
01:32:53,297 --> 01:32:55,373
Něco pro ně
Pokud to uděláte, vybuchnete.

1059
01:32:55,396 --> 01:32:57,474
Za šedesát dní jdu do důchodu, synu.

1060
01:32:57,618 --> 01:33:00,198
vaší rodině do 60 dnů.

1061
01:33:00,227 --> 01:33:01,931
Pokud vás někdo přijde obtěžovat.

1062
01:33:01,989 --> 01:33:04,042
zemřu s tím.

1063
01:33:04,409 --> 01:33:08,135
Co teď s mým domem?
I když dojde k mimořádné události.

1064
01:33:08,222 --> 01:33:10,046
neodejdu odtud.

1065
01:33:11,550 --> 01:33:14,884
To je pro obžerství jako ostatní lidé
Napoleon je mimo službu, pane.

1066
01:33:14,908 --> 01:33:16,360
Přišel do práce, protože měl hlad.

1067
01:33:16,417 --> 01:33:18,265
věř mi

1068
01:33:25,923 --> 01:33:27,837
Ve skutečnosti jste v kanceláři komisaře.

1069
01:33:27,887 --> 01:33:30,181
Zvedl velkou zbraň
Padlo tolik výstřelů.

1070
01:33:31,989 --> 01:33:34,733
Podíval jsem se do příruček ke zbraním
Jen mi řekl, co mám stisknout.

1071
01:33:34,784 --> 01:33:36,327
Zbytek práce se provádí v Dillí.

1072
01:33:36,391 --> 01:33:38,445
Nikomu to neříkejte!

1073
01:33:38,682 --> 01:33:39,733
dobře, dobře

1074
01:33:41,186 --> 01:33:42,953
Chintu Chintu.
- Tati!

1075
01:33:52,411 --> 01:33:53,732
Posaďte se.

1076
01:33:53,823 --> 01:33:55,602
jak se má
- Jsem v pořádku.

1077
01:33:56,119 --> 01:33:58,600
Zavolal mě
Jsou to dva nebo tři týdny.

1078
01:33:58,789 --> 01:34:00,017
Žádný problém, že?

1079
01:34:01,286 --> 01:34:03,119
Proč jsi za mnou přišel v tuto dobu?

1080
01:34:03,330 --> 01:34:05,393
Když mi to řekneš, udělám kurýra sám.

1081
01:34:05,832 --> 01:34:09,899
Protože neexistují žádné záruky, vláda tam
Registrace byla zastavena.

1082
01:34:10,229 --> 01:34:13,512
Přišli jsme sem kvůli jiné práci
Ber to takhle.

1083
01:34:13,593 --> 01:34:15,664
Nahoře v podkroví
Počkej, já to dostanu.

1084
01:34:16,425 --> 01:34:18,258
Vězení Rajamahenadravaram.

1085
01:34:18,465 --> 01:34:20,660
Pane, tohle je Hiridayaraj D'Souza!

1086
01:34:20,816 --> 01:34:22,420
Je tam dvacet minut.

1087
01:34:22,444 --> 01:34:24,711
Brzy tam budu
Mluvte a dokončete.

1088
01:34:29,739 --> 01:34:31,938
Je to typ, který jste požadoval?

1089
01:34:36,101 --> 01:34:38,187
Hiridayaraj D'Souza.

1090
01:34:38,544 --> 01:34:40,936
Čas se krátí, takže přejdu rovnou k věci.

1091
01:34:41,419 --> 01:34:43,298
Tabáková továrna Das & Company.

1092
01:34:43,690 --> 01:34:44,973
Ti, kteří se na tom podílejí..

1093
01:34:44,997 --> 01:34:46,983
Anthony, Harrol.

1094
01:34:47,018 --> 01:34:50,894
Přestože o těchto dvou byly podrobnosti, zemřeli
O Leovi nic nevíme.

1095
01:34:51,396 --> 01:34:54,300
Byl jsi s Leem, když zemřel.

1096
01:34:54,821 --> 01:34:57,567
Do dneška jsi jediný naživu.

1097
01:34:58,282 --> 01:34:59,737
Chci, abys udělal to samé.

1098
01:35:02,240 --> 01:35:04,635
je na tomto obrázku
Jestli řekneš Leo nebo ne.

1099
01:35:04,966 --> 01:35:06,950
Čtyři životy jsou zachráněny.

1100
01:35:09,797 --> 01:35:12,202
rozumím tvému
V očích je vidět strach ze smrti.

1101
01:35:12,963 --> 01:35:14,963
Řekli, že tě za dva dny oběsí.

1102
01:35:15,521 --> 01:35:17,020
Kdybyste mi řekl, co se stalo.

1103
01:35:17,314 --> 01:35:18,863
I nyní byla podána petice.

1104
01:35:19,109 --> 01:35:22,202
Znovu o vašem rozsudku smrti
Můžete požádat o zvážení.

1105
01:35:24,774 --> 01:35:26,622
Kdybys mi řekl, co se stalo...

1106
01:35:35,175 --> 01:35:36,284
Hiridaya Raj!

1107
01:35:36,437 --> 01:35:37,936
Jaká je moje trpělivost?
Nezkoušejte!

1108
01:35:46,350 --> 01:35:48,700
Pokud pracujete poctivě.

1109
01:35:49,045 --> 01:35:52,988
Protože je za hlavní branou
Pojď si sednout na záchod?

1110
01:35:53,453 --> 01:35:55,830
Co bylo potřeba říct, bylo řečeno u soudu.

1111
01:35:56,246 --> 01:35:59,460
Je na vás, abyste mě poslali na popraviště
Otec nemůže přestat, i když přijde.

1112
01:35:59,576 --> 01:36:00,372
Co ještě

1113
01:36:00,396 --> 01:36:02,460
Das Tobacco Industries
Co se stalo s halou?

1114
01:36:02,809 --> 01:36:05,658
Je Leo naživu nebo ne?
Nebo jak Leo zemřel?

1115
01:36:05,791 --> 01:36:08,691
I pro vás je to alkohol
Neříkám, protože.

1116
01:36:08,715 --> 01:36:10,910
Nicméně za tři dny zemřu.

1117
01:36:10,965 --> 01:36:13,296
Potom už o něm nemůžu říct.

1118
01:36:13,400 --> 01:36:14,946
Dovolte mi tedy říci.

1119
01:36:17,895 --> 01:36:21,300
Das and Company v roce 1999.

1120
01:36:21,384 --> 01:36:23,788
Největší v Andhra
Továrna na tabák.

1121
01:36:24,170 --> 01:36:27,090
Byl postaven a ovládán Antonym.

1122
01:36:27,755 --> 01:36:28,904
Antony Das!

1123
01:36:31,797 --> 01:36:36,014
S Dasem pod rouškou výroby cigaret.

1124
01:36:36,151 --> 01:36:39,769
Ilegální činnost byla prováděna zevnitř.

1125
01:36:39,793 --> 01:36:45,517
Lokálně, celostátně, mezinárodně
Tyto podniky se rozvíjely.

1126
01:36:45,672 --> 01:36:50,120
Zapomeňte na ty, kteří vám odporují
Antony nemá ve zvyku dělat ani odpouštět.

1127
01:36:50,458 --> 01:36:52,748
Zabit bez milosti.

1128
01:36:52,945 --> 01:36:56,194
Čas plyne
V té rodině se to stalo zvykem.

1129
01:37:00,428 --> 01:37:02,067
Než začne cokoli.

1130
01:37:02,242 --> 01:37:04,513
Život začíná obětí.

1131
01:37:04,742 --> 01:37:10,096
Jeho království je pouze tehdy, když obětuje svůj život
Věřil, že se může zlepšit.

1132
01:37:10,233 --> 01:37:12,597
Začalo to u koz a dobytka.

1133
01:37:12,621 --> 01:37:16,275
Konečně lidi
Šel do stejného stavu oběti.

1134
01:37:21,676 --> 01:37:24,028
Zakořeněné ve slepé víře.

1135
01:37:24,445 --> 01:37:26,907
Jeho bratr Harol Das!

1136
01:37:28,760 --> 01:37:32,060
Antony z celého tohoto světa
Ten, kdo věří.

1137
01:37:32,230 --> 01:37:33,438
Harrole!

1138
01:37:37,968 --> 01:37:39,957
Odjel studovat do Kanady.

1139
01:37:39,981 --> 01:37:43,502
Mezinárodní pašeráci drog
Vytvořte spojení s

1140
01:37:43,666 --> 01:37:46,414
Dasovy nezákonné aktivity dále vzrostly.

1141
01:37:46,559 --> 01:37:50,118
Das je drogou číslo jedna na světě
Byl to Minahův sen pracovat s vyděrači.

1142
01:37:50,142 --> 01:37:52,084
Název drogy, kterou na to muž vyrobil..

1143
01:37:52,281 --> 01:37:53,618
datora.

1144
01:37:54,214 --> 01:37:58,126
Takové, jaké na drogovém trhu ještě nikdo neviděl
Droga, která je omamná, aniž by o tom věděla.

1145
01:37:58,397 --> 01:38:00,702
Datura je jejich tabák
Pěstuje se přímo u plodiny.

1146
01:38:00,760 --> 01:38:04,397
Začali ho dokonce vyrábět v továrně.

1147
01:38:04,451 --> 01:38:07,071
Datora je horší než kokain.

1148
01:38:07,464 --> 01:38:11,349
Takže k tomu kousek po kousku
Poptávka začala stoupat..

1149
01:38:11,403 --> 01:38:16,442
Tehdy prostřednictvím vlastních lidí
Zpráva o tom byla doručena Úřadu pro kontrolu léčiv.

1150
01:38:16,931 --> 01:38:21,643
Všichni, kdo pochybovali, jsou otázky
Datora ho udeřil pěstí do obličeje, aniž by se zeptal.

1151
01:38:21,806 --> 01:38:26,213
Byl těžce mučen a zabit.

1152
01:38:26,728 --> 01:38:30,873
Antonyho a Haroldovo hnutí
I když to bylo vyneseno na vrchol.

1153
01:38:32,321 --> 01:38:36,295
Pracujte od nejnižší úrovně
chceš někoho?

1154
01:38:37,248 --> 01:38:39,000
Antonyho syn.

1155
01:38:39,907 --> 01:38:42,553
Vychovával jsem ho od dětství.

1156
01:38:43,660 --> 01:38:44,693
Dáš!

1157
01:38:45,889 --> 01:38:47,222
Leo Das!

1158
01:38:49,274 --> 01:38:52,476
Od vašich lidí až po drogovou kontrolní radu
Všechny tyto problémy jsou způsobeny tím, že informace jsou pryč.

1159
01:38:52,915 --> 01:38:55,100
Vyskytl se během této doby nějaký problém?

1160
01:38:55,410 --> 01:38:58,033
Myslete také na mě.
Děláte něco malého?

1161
01:38:58,070 --> 01:39:00,365
Jméno je to, co si myslíte
Nelze od něj uniknout.

1162
01:39:00,435 --> 01:39:02,313
Osvobodit zajatou Dathoru.

1163
01:39:02,337 --> 01:39:04,026
Z vás tří
Člověk se musí vzdát.

1164
01:39:04,051 --> 01:39:05,700
Proto je Leovi řečeno, aby se vzdal.

1165
01:39:05,724 --> 01:39:07,264
Kdyby byl na týden ve vazbě.

1166
01:39:07,286 --> 01:39:09,468
Pašování zboží pro vysoké úředníky
Něco málo se dá uvolnit.

1167
01:39:09,505 --> 01:39:12,017
Jestli to půjde jiným směrem než moje ruka
Také si pamatujte, že nemůžu nic dělat.

1168
01:39:12,076 --> 01:39:14,971
Za týden ho pošlete zpět
Jaká je záruka?

1169
01:39:15,151 --> 01:39:17,268
Jestli chceš své věci, já
Musím věřit Dasovi!

1170
01:39:21,208 --> 01:39:23,203
Antony?
- Je tam Leo?

1171
01:39:23,227 --> 01:39:24,441
Leo tu není.

1172
01:39:24,592 --> 01:39:26,940
Překročil zemskou hranici
Řekl, že zboží přiveze.

1173
01:39:27,024 --> 01:39:28,420
Nyní stojí na zátarasu.

1174
01:39:28,527 --> 01:39:30,316
Musí hrát nějakou hru.

1175
01:39:30,648 --> 01:39:32,979
Hej, kdo tam kouří?

1176
01:39:33,264 --> 01:39:35,026
Dej tomu dvě facky za ucho a pojď sem.

1177
01:39:36,113 --> 01:39:38,540
Řekněte, pane, jsem tam, pane.

1178
01:39:38,664 --> 01:39:40,952
kdo to odchází

1179
01:39:43,720 --> 01:39:44,915
Odpočívej v pokoji!

1180
01:40:14,807 --> 01:40:16,003
Těhotná!

1181
01:40:16,768 --> 01:40:19,040
Získejte auto.
- Ahoj Yamalo.

1182
01:40:19,249 --> 01:40:20,608
Rychle to nabijte.

1183
01:40:46,899 --> 01:40:48,004
jít jít

1184
01:41:07,923 --> 01:41:09,163
pracuji pro tebe.

1185
01:41:09,603 --> 01:41:11,830
Ukážeš mi práci?

1186
01:41:11,926 --> 01:41:13,733
Utíkat ode mě a nosit věci
Podívejme se jak.

1187
01:41:20,558 --> 01:41:21,558
Hej ne!

1188
01:41:35,129 --> 01:41:39,655
Vyšetřování drog zevnitř gangu
Mnoho z nich poskytlo jednotce podrobnosti.

1189
01:41:40,028 --> 01:41:41,543
Leo to zjistil přesně.

1190
01:41:43,620 --> 01:41:45,487
jsi těhotná?
- Řekni mi to.

1191
01:41:45,625 --> 01:41:48,647
Bez ohledu na to, jaké jsou sakra problémy, vozidla
Mluvil jsi s Karou?

1192
01:41:48,680 --> 01:41:52,522
Tuny drog byly zastaveny a drženy
Proč gangy řešily spory?

1193
01:41:52,867 --> 01:41:55,007
Kde jsem konflikt vyřešil?
Běž se zeptat Daniela.

1194
01:41:55,162 --> 01:41:57,123
Bez ohledu na to, co mu říkám
Jdi říct Leovi, aby přišel.

1195
01:41:57,147 --> 01:42:00,580
Ty jsou stejné, aniž by to přišlo
Neudělat krok vpřed.

1196
01:42:00,604 --> 01:42:01,562
Bylo mi vyhrožováno.

1197
01:42:01,849 --> 01:42:04,235
Je tady, protože je tvůj přítel
Také řekl, že drží.

1198
01:42:04,265 --> 01:42:05,415
kde je?

1199
01:42:10,462 --> 01:42:12,323
co je s tebou

1200
01:42:12,408 --> 01:42:15,282
Při práci s ním
Kde tě to bolí?

1201
01:42:15,336 --> 01:42:16,628
To je můj problém.

1202
01:42:23,021 --> 01:42:24,736
Jsem tam, kde jsem byl včera.

1203
01:42:24,892 --> 01:42:26,962
Nemůžu pracovat pod tímto psem.

1204
01:42:27,433 --> 01:42:29,638
Pokud ano
Přestaňte vozit zboží.

1205
01:42:29,768 --> 01:42:31,665
Jsem také důležitý
to ukážu.

1206
01:42:33,640 --> 01:42:35,119
co mi teď jsi?
co tím myslíš?

1207
01:42:35,370 --> 01:42:37,134
To mi nemůže přijít do cesty, to je vše.

1208
01:42:37,253 --> 01:42:39,248
Pokud přijde, nemůže zboží přinést.

1209
01:42:51,394 --> 01:42:52,861
Illan jedl!

1210
01:42:53,555 --> 01:42:54,694
ne?

1211
01:43:14,938 --> 01:43:18,328
Kromě tohoto zboží mám přátelství
Tyhle jsou k ničemu.

1212
01:43:18,343 --> 01:43:19,856
udělám, jak říkáš.

1213
01:43:23,433 --> 01:43:24,762
Hej!

1214
01:43:25,661 --> 01:43:26,943
Vezmi ten nůž.

1215
01:43:26,967 --> 01:43:29,235
Kde jsi vzal tu zbraň?
Vím, že se to otočilo.

1216
01:43:29,388 --> 01:43:30,900
Zbraň v dobré víře
Polož to a ustup.

1217
01:43:42,143 --> 01:43:43,592
Viděli jste film Džíny?

1218
01:43:43,675 --> 01:43:45,957
Není to Prashant, kdo hrál dvojroli?

1219
01:43:45,995 --> 01:43:47,591
To je trochu jinak!

1220
01:43:47,615 --> 01:43:49,273
Dva kluci v tom!

1221
01:43:49,297 --> 01:43:51,077
Tady je chlapec a dívka!

1222
01:44:01,568 --> 01:44:02,595
Lev!

1223
01:44:02,747 --> 01:44:06,773
I dnes večer je Datora v limitu 2000 kg
Přejíždět zátarasy není snadné.

1224
01:44:06,793 --> 01:44:09,036
Kdekoli vidíte naše lidi, ke psům
Střílejte jako střela.

1225
01:44:09,179 --> 01:44:11,844
Dělat to v noci
Co teď dělají rizika?

1226
01:44:12,832 --> 01:44:14,825
Bez ohledu na to, jak těžké je to udělat.

1227
01:44:14,887 --> 01:44:17,098
Leo Všechna ta rizika
bez ohledu na to

1228
01:44:17,122 --> 01:44:19,409
2000 kg vybraných léků.

1229
01:44:19,433 --> 01:44:21,735
Překročení hranic dvou států.

1230
01:44:21,873 --> 01:44:24,003
Ukážu vám, co jsem přinesl
řekl Leo.

1231
01:44:24,222 --> 01:44:26,472
Datara 2000 kg.

1232
01:44:26,480 --> 01:44:28,862
V té době byla hodnota deset tisíc milionů korun.

1233
01:44:28,926 --> 01:44:31,694
Jak bylo řečeno, nic
Fungovalo bez problémů.

1234
01:44:31,738 --> 01:44:35,040
Nic pro jeho otce
Bez přemýšlení o čemkoli.

1235
01:44:35,070 --> 01:44:36,624
Byl v práci.

1236
01:44:36,841 --> 01:44:40,646
Mezi nimi Antonyho muži
Oběť se nezastavila.

1237
01:44:41,110 --> 01:44:44,645
Jeden měsíc na dva roky
Hledal jsem někoho, kdo má.

1238
01:44:45,023 --> 01:44:48,780
Když je takový člověk obětován
Tabáková továrna a obchod.

1239
01:44:48,804 --> 01:44:52,102
Ještě se to zlepší
Pevně ​​jsem věřil.

1240
01:44:56,012 --> 01:44:58,615
Nedělejme si s nimi starosti.

1241
01:44:58,654 --> 01:45:02,254
Zboží šlo pečlivě
řekl a zůstal šťastně opilý.

1242
01:45:06,145 --> 01:45:07,675
pojď bratře

1243
01:45:08,961 --> 01:45:10,928
pojď bratře

1244
01:45:11,548 --> 01:45:14,171
Prosím, přijďte pro mladší bratry.

1245
01:45:14,228 --> 01:45:16,508
pojď přijď

1246
01:46:23,376 --> 01:46:26,033
Když Bůh dal tolik štěstí.

1247
01:46:26,082 --> 01:46:27,684
Musíte být trochu opatrní.

1248
01:46:28,313 --> 01:46:30,935
Protože co bude dál?
Nikdo neví.

1249
01:46:32,821 --> 01:46:35,673
Jsou tu také dobré zprávy
Existují také špatné zprávy.

1250
01:46:36,268 --> 01:46:38,555
Zatím jsme všude
Z měsíců, které odešly a hledaly.

1251
01:46:39,345 --> 01:46:42,169
Pouze tyto dva měsíce
K naší práci to jde dobře.

1252
01:46:42,336 --> 01:46:44,484
Co děláš po zhlédnutí tohoto?
rozhodnout to

1253
01:47:40,843 --> 01:47:43,436
Elizin měsíc je Leův
Neměli byste ukazovat měsíc.

1254
01:47:43,460 --> 01:47:44,812
Neznám jiný způsob.

1255
01:47:44,942 --> 01:47:46,540
Ale tohle je měsíc.

1256
01:47:46,564 --> 01:47:48,005
Tento den jsou také planety.

1257
01:47:48,029 --> 01:47:49,904
Nevím, jestli se to najde, Dáši!

1258
01:48:02,107 --> 01:48:03,107
Hej!

1259
01:48:03,578 --> 01:48:05,288
Není jiná cesta?

1260
01:48:05,773 --> 01:48:07,708
Není jiná cesta?

1261
01:48:23,362 --> 01:48:25,160
Je trochu smutné to říct.

1262
01:48:26,487 --> 01:48:27,748
Pokud se mě ptáte, jsem.

1263
01:48:29,709 --> 01:48:30,988
Jmenuji se Leo.

1264
01:48:33,428 --> 01:48:34,428
ne

1265
01:48:35,958 --> 01:48:37,060
rozhodnutí

1266
01:48:37,084 --> 01:48:38,290
Vy rozhodnete.

1267
01:50:53,253 --> 01:50:55,128
Nevidím jinou cestu, Leo.

1268
01:50:56,696 --> 01:50:58,552
Teď od vás obou.

1269
01:50:59,198 --> 01:51:02,844
Chceš být obětován
Mnoho lidí to říká.

1270
01:51:02,900 --> 01:51:04,785
Dokonce i tvůj strýc v tom měl prsty.

1271
01:51:05,893 --> 01:51:08,959
Já, to já jsem tě zachránil.

1272
01:51:10,328 --> 01:51:12,251
Neděkuj mi za to!

1273
01:51:14,524 --> 01:51:16,427
Odpuštění stačí.

1274
01:51:17,727 --> 01:51:22,883
Pro tebe ode dne, kdy jsem se narodil
Lidé byli zabíjeni bez opatření.

1275
01:51:24,138 --> 01:51:27,381
Dokonce i můj přítel byl zabit kvůli tomu, co jsi řekl.

1276
01:51:29,083 --> 01:51:31,073
Je to pro náš byznys!

1277
01:51:32,841 --> 01:51:35,807
Ale s touto slepou vírou.

1278
01:51:36,193 --> 01:51:37,834
Nechte Elizu na pokoji.

1279
01:51:38,307 --> 01:51:39,967
Lev.

1280
01:51:40,343 --> 01:51:42,561
Děláme to i pro naše podnikání.

1281
01:51:43,975 --> 01:51:46,432
Pochopte to.
- Ahoj!

1282
01:51:49,782 --> 01:51:51,861
Není to jen moje sestra.

1283
01:51:53,375 --> 01:51:56,770
Další díl zrozený se mnou!

1284
01:51:57,499 --> 01:51:59,779
Jestli se mu něco stane.

1285
01:51:59,857 --> 01:52:02,017
Bez ohledu na to, kolik duší jde.

1286
01:52:02,717 --> 01:52:06,905
Den, kdy tě uvidím, bude tvůj poslední den.

1287
01:52:07,593 --> 01:52:09,893
Den kdy mě potkáš..

1288
01:52:10,017 --> 01:52:12,421
Bude to poslední den tvého života.

1289
01:52:13,753 --> 01:52:15,113
klaníš se?

1290
01:52:17,658 --> 01:52:19,703
Naše matka zemřela
Neříkal jsem tentýž den?

1291
01:52:19,775 --> 01:52:22,670
Jaká je jeho smrt
dobře, že existuje vztah.

1292
01:52:22,764 --> 01:52:25,804
Nyní obětují své vlastní děti
Prý bylo rozhodnuto dát.

1293
01:52:26,299 --> 01:52:27,880
Není to náš otec.

1294
01:52:27,904 --> 01:52:30,022
Nikdo z nich není náš příbuzný.

1295
01:52:31,410 --> 01:52:33,162
Uděláš pro mě něco, Leo?

1296
01:52:34,513 --> 01:52:37,535
Nenechávejte tu nikoho živého!

1297
01:52:52,399 --> 01:52:53,786
Hej!

1298
01:52:54,413 --> 01:52:55,873
Ne!

1299
01:52:59,259 --> 01:53:00,538
Hej!

1300
01:53:01,897 --> 01:53:02,889
ahoj

1301
01:53:02,913 --> 01:53:04,489
Ne!

1302
01:53:04,513 --> 01:53:06,289
Vzdává se.

1303
01:53:06,313 --> 01:53:07,952
Táta!

1304
01:53:08,733 --> 01:53:10,399
Táta!

1305
01:53:11,465 --> 01:53:12,642
Hej!

1306
01:53:12,898 --> 01:53:15,733
Nechte ho být!

1307
01:53:33,930 --> 01:53:35,866
Pochopte Elizu.

1308
01:53:36,477 --> 01:53:38,183
pochopit

1309
01:53:47,934 --> 01:53:49,413
Ahoj!

1310
01:53:52,386 --> 01:53:54,620
Leo zapálil celou továrnu.

1311
01:53:54,644 --> 01:53:55,866
Harolde, nenechávej je samotné!

1312
01:53:57,446 --> 01:53:59,300
Harolde!

1313
01:53:59,514 --> 01:54:01,532
Nenechte si je ujít!

1314
01:54:11,585 --> 01:54:12,585
Lev!

1315
01:54:22,289 --> 01:54:24,989
Varela!

1316
01:54:37,723 --> 01:54:39,722
Hej, nenech si ujít ani jednu!

1317
01:55:03,819 --> 01:55:06,578
Nic nezbylo
Nedělej to, zapal to.

1318
01:55:45,129 --> 01:55:46,129
Hej!

1319
01:55:46,502 --> 01:55:47,502
Hej!

1320
01:55:48,795 --> 01:55:51,862
To je důvod, proč jste svůj
Obětují se děti?

1321
01:55:53,455 --> 01:55:54,503
Ahoj Leo!

1322
01:55:54,527 --> 01:55:56,115
Po tomhle není dobré mít tohle.

1323
01:55:56,139 --> 01:55:57,441
Po tomto, po tomto

1324
01:55:58,495 --> 01:56:00,841
Ahoj!
- Není dobré mít.

1325
01:56:00,865 --> 01:56:02,505
Nepište!

1326
01:56:05,787 --> 01:56:07,853
Hej, polož nůž!

1327
01:56:13,714 --> 01:56:16,758
Eliza...

1328
01:56:25,614 --> 01:56:27,441
Eliza Eliza!

1329
01:56:27,614 --> 01:56:28,893
Eliza!

1330
01:56:29,294 --> 01:56:30,860
Eliza!

1331
01:56:31,445 --> 01:56:32,453
Eliza!

1332
01:56:34,600 --> 01:56:36,554
Nebuď s nimi, Leo.

1333
01:56:38,020 --> 01:56:39,340
Jdi někam odsud.

1334
01:57:37,835 --> 01:57:38,835
Ach Elizo!

1335
01:57:40,512 --> 01:57:41,512
Eliza!

1336
01:57:45,470 --> 01:57:47,029
Eliza!

1337
01:58:13,137 --> 01:58:14,521
Udělal jsem ho.

1338
01:58:14,917 --> 01:58:18,281
Den, kdy zemřel přede mnou..

1339
01:58:18,511 --> 01:58:20,956
Dodnes mám Thiena v hrudi.

1340
01:58:25,720 --> 01:58:28,159
Leo je na tomto obrázku
Řekni to přesně.

1341
01:58:31,053 --> 01:58:33,659
Podívejte se jednou na tento obrázek
Když to řekneš, všechny problémy budou pryč.

1342
01:58:38,679 --> 01:58:43,356
I uprostřed tisíců lidí se mu podívejte do očí
Podívej, můžu zjistit, kdo je Leo.

1343
01:58:43,752 --> 01:58:45,024
Tohle není on.

1344
01:58:45,061 --> 01:58:47,872
Byl nevinný
Nehrajte si s.

1345
01:58:48,003 --> 01:58:50,682
Strážce, vezmi mě.

1346
01:58:51,002 --> 01:58:53,723
Jednoho dne jsem byl šokován, když jsem slyšel ten příběh.

1347
01:58:53,747 --> 01:58:55,769
Pokud si poslechnete celý příběh, zemřete.

1348
01:59:02,310 --> 01:59:03,310
dát

1349
01:59:04,974 --> 01:59:07,026
Tohle bylo foceno, když jsem byl ve třetí třídě.

1350
01:59:07,474 --> 01:59:09,073
Při studiu ve čtvrté třídě.

1351
01:59:09,313 --> 01:59:11,154
V pět.

1352
01:59:11,289 --> 01:59:14,298
Když šel na vysokou, poslal mi dopis!

1353
01:59:20,174 --> 01:59:22,289
můžu se tě na něco zeptat?

1354
01:59:22,454 --> 01:59:24,287
Ptáte se mě jako mého bratra!

1355
01:59:24,973 --> 01:59:28,755
na co se budeš ptát?
Chápu, že mu to neříkám.

1356
01:59:29,067 --> 01:59:32,403
Ty ho neznáš
opatruj se. Když to zjistíš, zlomí ti to srdce.

1357
01:59:37,734 --> 01:59:39,710
ahoj
- Pane Parthibane, že?

1358
01:59:40,077 --> 01:59:43,022
Pane, pospěšte si do kavárny
Spěch se sejít!

1359
01:59:45,729 --> 01:59:48,370
Když jsme pili, zdržoval se také poblíž a pil alkohol.

1360
01:59:48,735 --> 01:59:53,183
Nevím důvod, viděl jsem svého přítele
Řekl, že byl šťastně opilý.

1361
01:59:53,201 --> 01:59:55,155
Koupil alkohol pro všechny, kteří tam byli, pane.

1362
01:59:55,254 --> 01:59:57,790
Poté byl velmi unavený a odešel.

1363
01:59:57,814 --> 02:00:00,183
Na telefonu už je to dlouho
Kara mluvila.

1364
02:00:00,223 --> 02:00:02,763
Potom přišli čtyři nebo pět lidí
Dan byl násilím odvezen do auta, pane.

1365
02:00:02,763 --> 02:00:04,514
Černé auto?
- Ano, pane.

1366
02:00:11,792 --> 02:00:12,792
Hej!

1367
02:00:16,023 --> 02:00:18,300
Řekněte svému příteli
Přišel do obchodu.

1368
02:00:18,404 --> 02:00:20,084
Sedl jsem si a mluvil s tebou.

1369
02:00:20,121 --> 02:00:21,665
Vyfotili jste se.

1370
02:00:21,699 --> 02:00:24,302
Tvůj a jeho
Spojení se nazývá. Říká na dotaz.

1371
02:00:27,466 --> 02:00:28,408
pane

1372
02:00:28,485 --> 02:00:31,439
Přijďte do mého obchodu a obvykle
Každý, kdo pije kávu.

1373
02:00:31,629 --> 02:00:34,357
Alespoň můj na seznamování
Neměly by být oči trochu zmatené?

1374
02:00:35,511 --> 02:00:37,717
do mých očí
Vidíš slzy?

1375
02:00:39,269 --> 02:00:41,121
Nevím, kdo to je, pane.

1376
02:00:41,345 --> 02:00:44,472
Protože zemřel před mým obchodem
Jak mohu být důvodem, pane?

1377
02:00:44,910 --> 02:00:48,789
Přijdu na policii, jakmile řekneš
Ptáte se tam.

1378
02:00:48,930 --> 02:00:51,887
Holčička zůstala sama doma
Taky se bojím, chci jít.

1379
02:00:52,258 --> 02:00:54,141
Mmm jde.

1380
02:01:23,448 --> 02:01:27,158
Když uvidím Parthibana, promiň?
Nechápu, zda podezřívat.

1381
02:01:27,493 --> 02:01:28,351
Podívejte se na tohle.

1382
02:01:28,748 --> 02:01:30,461
Každý, kdo se narodil jako člověk.

1383
02:01:31,263 --> 02:01:32,902
Lhát má své meze.

1384
02:01:33,556 --> 02:01:35,216
Jen do určitého bodu.

1385
02:01:35,233 --> 02:01:36,952
Po dosažení tohoto milníku.

1386
02:01:37,553 --> 02:01:39,142
Nikdo nemůže jednat nad rámec toho.

1387
02:01:40,099 --> 02:01:41,992
Protože je to tak mentální
Nikdo nemá úroveň.

1388
02:01:42,551 --> 02:01:45,879
Parthiban, kterého znám, nehraje.

1389
02:01:46,163 --> 02:01:47,557
Sám je Partiban.

1390
02:01:48,480 --> 02:01:50,037
Jestli je za tím ještě nějaká pravda.

1391
02:01:51,169 --> 02:01:53,673
Leo, o kterém se říká, že je mrtvý, by měl přijít a říct to.

1392
02:01:55,922 --> 02:01:57,166
Přišel jsi na večírek?

1393
02:01:57,324 --> 02:02:00,380
Najednou se ozvalo volání
šel jsi? kam jsi šel?

1394
02:02:00,679 --> 02:02:02,683
Tyto dva dny v kanceláři
Víš kolik je tam práce?

1395
02:02:02,852 --> 02:02:04,802
To ne, proč tam je to jídlo?

1396
02:02:05,539 --> 02:02:09,230
Co se stalo s párty? proč nic?
Sedět bez mluvení?

1397
02:02:25,341 --> 02:02:26,768
Za tady.

1398
02:02:27,161 --> 02:02:29,508
Nemám co ztratit.

1399
02:02:30,693 --> 02:02:31,889
Jsem smolař!

1400
02:02:32,868 --> 02:02:34,346
Propadák!

1401
02:02:37,896 --> 02:02:42,273
Černé oči od mých otisků prstů
Pochybuješ o mně až do Anglie.

1402
02:02:42,349 --> 02:02:45,683
Takhle ne, prosím.
- Nepřibližuj se. Nepřibližuj se.

1403
02:02:49,546 --> 02:02:52,909
Pro celý svět a celou vesnici
Můžete o mně pochybovat.

1404
02:02:52,933 --> 02:02:56,795
Jak o mně můžeš pochybovat? vy
Jak jsi mě viděl jako někoho jiného?

1405
02:02:56,872 --> 02:02:57,951
Satya?

1406
02:03:03,757 --> 02:03:04,907
Pojď!

1407
02:03:05,546 --> 02:03:07,856
Bez ohledu na to, jak moc vysvětluješ.

1408
02:03:09,517 --> 02:03:12,332
Tím, že jsi o mně pochyboval.

1409
02:03:12,356 --> 02:03:14,759
Nemůžu utéct do konce života.

1410
02:03:14,878 --> 02:03:16,546
To je vše?

1411
02:03:16,611 --> 02:03:20,833
Život, který žijeme tak dlouho
Nedávalo to žádný smysl, že?

1412
02:03:25,531 --> 02:03:27,554
já nejsem on.

1413
02:03:27,918 --> 02:03:33,172
Parthiban je jedním z těchto lidí
Kolikrát jsem řekl ne.

1414
02:03:33,472 --> 02:03:36,510
kdo je jako já?
Když říkáte, že existuje...

1415
02:03:39,657 --> 02:03:43,022
Co se stalo mami?
- Nic, otec mé dcery se necítí dobře.

1416
02:03:43,046 --> 02:03:44,512
spíte

1417
02:04:01,664 --> 02:04:02,942
jak se máš

1418
02:04:04,614 --> 02:04:06,161
někdo...

1419
02:04:07,445 --> 02:04:12,563
Někdo přišel říct, že jsou jako já
Co mám dělat, když se mě pokusí zabít?

1420
02:04:13,393 --> 02:04:16,316
Vše o mně
Hodili jste víru do koše.

1421
02:04:16,323 --> 02:04:18,562
Ptá se, jestli jsem jeho otec?

1422
02:04:18,576 --> 02:04:20,229
Ptáš se, jestli jsem tvůj muž?

1423
02:04:20,263 --> 02:04:21,775
kdo jsem já?

1424
02:04:25,408 --> 02:04:26,582
dobře

1425
02:04:27,240 --> 02:04:30,296
moji rodiče,
Místo narození není známo.

1426
02:04:30,917 --> 02:04:32,233
Sirotek!

1427
02:04:32,812 --> 02:04:35,628
Alespoň kdyby byly
Nenechám se takto podezírat.

1428
02:04:36,271 --> 02:04:38,407
Jsem sirotek!
- Prosím, neříkej to!

1429
02:04:38,431 --> 02:04:41,739
Partho, ty nejsi sirotek! podívej se na mě

1430
02:04:42,364 --> 02:04:43,942
Podívej se na mě.

1431
02:04:44,916 --> 02:04:47,430
Nic z toho jsem neudělal, protože jsem o tobě pochyboval.

1432
02:04:47,943 --> 02:04:49,622
Když se mě ptají lidé zvenčí.

1433
02:04:50,063 --> 02:04:51,542
Chcete jim to říct?

1434
02:04:52,436 --> 02:04:56,657
To není on, to je můj muž
Nemělo by se to jmenovat Parthiban?

1435
02:04:56,854 --> 02:04:58,619
Proč tomu nerozumíš?

1436
02:05:00,596 --> 02:05:01,715
poslouchej tohle

1437
02:05:02,629 --> 02:05:05,673
Chci se tě na něco zeptat?

1438
02:05:06,333 --> 02:05:09,714
Až mě uvidíš jako někoho jiného...

1439
02:05:10,427 --> 02:05:11,961
jak se máš já?

1440
02:05:12,125 --> 02:05:13,601
Držíš a mluvíš?

1441
02:05:13,909 --> 02:05:15,282
Není to nepříjemné?

1442
02:05:15,438 --> 02:05:17,226
Ve filmu Mauna Ragam
Jako bych řekl v dialogu...

1443
02:05:17,245 --> 02:05:19,277
Housenka s bučením
Mám chuť tahat...

1444
02:05:27,324 --> 02:05:28,870
věř mi

1445
02:05:30,715 --> 02:05:31,715
Satya!

1446
02:05:35,466 --> 02:05:37,185
věř mi

1447
02:05:38,428 --> 02:05:41,050
Jsem vaše strana!

1448
02:05:53,687 --> 02:05:54,399
Lev!

1449
02:05:54,423 --> 02:05:56,759
Čas, který jsem ti dal, skončil.

1450
02:05:56,802 --> 02:05:59,484
Nepřišel jsi, tak jsem tě přišel navštívit.

1451
02:05:59,858 --> 02:06:00,873
Dávat pozor!

1452
02:06:05,416 --> 02:06:07,155
ahoj kdo jsi

1453
02:06:07,439 --> 02:06:08,959
Proč jsi sem přišel?

1454
02:06:08,983 --> 02:06:10,422
Utíkej s dobrým srdcem.

1455
02:06:10,463 --> 02:06:12,702
Pokud prohrajete, budete zastřeleni.

1456
02:06:12,945 --> 02:06:15,219
Nikdo se odtud nedostane živý.

1457
02:06:18,099 --> 02:06:20,516
Neberte to dál!

1458
02:06:20,630 --> 02:06:24,781
Přijdeš a jsi to ty
Kdybys mi říkal Leo.

1459
02:06:25,507 --> 02:06:27,991
Teď tu nejsem.

1460
02:06:28,016 --> 02:06:31,909
Syn dolů z jakéhokoli důvodu
Nechoď! já se o tebe postarám.

1461
02:06:32,513 --> 02:06:34,264
Přišel jsem tě poznat.

1462
02:06:34,288 --> 02:06:37,808
Tady ale začal štěkat pes.

1463
02:06:39,742 --> 02:06:44,308
Dobře, mezitím, tvůj syn
kde tě to napadlo?

1464
02:06:45,818 --> 02:06:48,552
Satya!
Kde je Siddharth?

1465
02:06:48,726 --> 02:06:49,941
co se stalo
- Kde je Sidhu?

1466
02:06:49,965 --> 02:06:51,639
Podívejte se, kde je Sidhu.
- Hledání a nenalézání.

1467
02:06:51,935 --> 02:06:54,337
kam to chce zajít?
Odešel tam.

1468
02:06:54,361 --> 02:06:55,745
tady ne
- Siddharthe!

1469
02:06:56,602 --> 02:06:58,230
Přiveď svou dceru.

1470
02:06:58,952 --> 02:07:00,401
Ale tvůj syn.

1471
02:07:00,492 --> 02:07:04,425
Přišel a chytil velmi pěkně.

1472
02:07:06,421 --> 02:07:07,625
slyšíš?

1473
02:07:08,168 --> 02:07:10,754
Co je to Partiba?
happening? Kam šel Sidhu?

1474
02:07:11,872 --> 02:07:13,546
Kdo je na hovoru?

1475
02:07:13,585 --> 02:07:16,643
Nenechte vejít nikoho kromě mě.
- Proč tohle?

1476
02:07:16,840 --> 02:07:19,404
Řekni to, získej to.

1477
02:07:20,543 --> 02:07:22,452
Jděte dovnitř.

1478
02:07:22,834 --> 02:07:24,482
Zakryjte pravdu zevnitř.

1479
02:07:25,492 --> 02:07:27,699
Nemusíš být Leo.

1480
02:07:27,722 --> 02:07:30,244
Poslouchejte pozorně.

1481
02:07:30,263 --> 02:07:32,299
Proč jsem tvůj?
Že jsi vzal svého syna?

1482
02:07:32,862 --> 02:07:37,053
před 22 lety.
Vaše sestra zemřela.

1483
02:07:37,649 --> 02:07:39,853
V den jako dnes.

1484
02:07:40,010 --> 02:07:42,608
Váš syn byl dnes odebrán.

1485
02:07:42,929 --> 02:07:44,923
Znáš důvod.

1486
02:07:46,156 --> 02:07:49,936
Prosím pochop mou sestru
Nikdo není.

1487
02:07:50,270 --> 02:07:52,347
Nechte mého syna na pokoji.

1488
02:07:55,245 --> 02:07:55,970
Bratr!

1489
02:07:55,994 --> 02:07:58,665
Napište sami.

1490
02:07:59,916 --> 02:08:02,732
Otevři dveře, bratře.

1491
02:08:13,087 --> 02:08:16,970
Bratře, berou Sidhu.
- Nevím, jak vzít Siddhua, bratře.

1492
02:08:18,642 --> 02:08:19,642
Hej!

1493
02:08:40,161 --> 02:08:41,662
Nabij zbraň, brácho.

1494
02:09:17,988 --> 02:09:19,629
Chyť to brácho.

1495
02:09:21,352 --> 02:09:23,066
Buď opatrný brácho.

1496
02:11:02,194 --> 02:11:03,921
kde je můj syn

1497
02:11:03,945 --> 02:11:06,248
Ptám se tě, kde je můj syn?

1498
02:11:31,517 --> 02:11:33,598
události.

1499
02:12:14,169 --> 02:12:16,311
můj syn

1500
02:12:26,792 --> 02:12:28,672
Chyběl jsi mi Leo.

1501
02:12:29,574 --> 02:12:31,952
Ale váš syn nebude chybět.

1502
02:12:45,347 --> 02:12:47,397
Nejsem ten, koho hledáš.

1503
02:12:47,414 --> 02:12:50,693
Myslet na někoho jiného
Ničíš mi život.

1504
02:12:53,415 --> 02:12:55,761
Řekni mi to
Řekni mi, kde je tvůj syn.

1505
02:12:55,894 --> 02:12:58,847
Řekni mi, kde je můj syn?

1506
02:13:01,002 --> 02:13:03,166
Přijměte, že jste můj syn.

1507
02:13:06,238 --> 02:13:08,332
Opustím svého syna.

1508
02:13:08,356 --> 02:13:13,604
Hej, nejsem tvůj syn, ne, ne.

1509
02:13:58,204 --> 02:13:59,363
Řekni mi to!

1510
02:14:00,515 --> 02:14:01,692
nejsi ty?

1511
02:14:08,464 --> 02:14:09,464
Harolde!

1512
02:14:09,801 --> 02:14:12,454
Antony nežije.

1513
02:14:14,093 --> 02:14:16,295
Unes toho chlapce a pojď k tobě.

1514
02:14:17,943 --> 02:14:20,429
Napoleon je v posteli
já se o něj postarám.

1515
02:14:21,556 --> 02:14:23,082
Ale nepřestávají.

1516
02:14:23,118 --> 02:14:25,014
Jako vlna mravenců vás najdou.

1517
02:14:25,184 --> 02:14:27,223
Vašemu synovi se teď nic nestane.

1518
02:14:27,312 --> 02:14:29,402
Plná policie
Pošleme tým a zjistíme to.

1519
02:14:30,213 --> 02:14:31,213
ale

1520
02:14:31,407 --> 02:14:33,885
Nezůstaneš tady
Je pro vás nebezpečné zůstat.

1521
02:14:35,075 --> 02:14:36,371
poslouchej mě

1522
02:14:36,989 --> 02:14:39,991
Připravil jsem auto.
Je to před vaším domem.

1523
02:14:40,015 --> 02:14:42,003
Vezměte si všechny věci, které vám přijdou pod ruku.

1524
02:14:42,235 --> 02:14:43,305
právě teď

1525
02:14:47,443 --> 02:14:48,443
kdo

1526
02:14:55,445 --> 02:14:56,231
Leo!

1527
02:14:56,255 --> 02:14:58,397
Bez ohledu na to, kam utíkáš a schováváš se.

1528
02:14:58,421 --> 02:15:00,962
přijdu tě najít
Víš moc dobře.

1529
02:15:00,986 --> 02:15:02,615
Chci jen tvůj život.

1530
02:15:02,632 --> 02:15:04,831
Nezlob mě a neztrať rodinu.

1531
02:15:04,958 --> 02:15:06,897
Jestli chceš svého syna.

1532
02:15:07,884 --> 02:15:09,481
Chci svého bratra.

1533
02:15:10,291 --> 02:15:13,482
Byl sem přiveden
Vezmi svého syna a uteč!

1534
02:15:24,622 --> 02:15:26,663
Získejte Parthibana zde.

1535
02:15:26,795 --> 02:15:29,036
Brzy přiveď svého syna.

1536
02:15:50,759 --> 02:15:52,895
Dáš! Tělo jeho bratra bylo posláno.

1537
02:15:53,038 --> 02:15:56,312
Teď jsme ve vlaku a přijedeme za hodinu.

1538
02:16:54,407 --> 02:16:58,039
Pane, jak jste řekl, váš
Bylo přivezeno tělo jeho bratra.

1539
02:16:58,659 --> 02:17:01,692
Prosím, dejte mi mého syna, půjdu.

1540
02:17:04,028 --> 02:17:07,473
Vědět, co říkám
že věříš

1541
02:17:07,834 --> 02:17:09,858
Proto jsem..

1542
02:17:13,259 --> 02:17:16,335
Nebojte se, tohle je mého syna
Školní taška.

1543
02:17:16,642 --> 02:17:19,085
Pane, toto je můj rodný list,
Toto je 10, 12 zpráv o skóre.

1544
02:17:19,109 --> 02:17:21,128
Toto je můj přídělový lístek, občanský průkaz, svatební fotografie.

1545
02:17:21,152 --> 02:17:22,748
Tohle jsou uši mé dcery
Jeden pořízený v době postřiku.

1546
02:17:22,772 --> 02:17:24,606
Tohle je první můj syn
Koupil jsem si jeden k narozeninám, pane.

1547
02:17:24,630 --> 02:17:26,951
Pane, podívejte se na to, když jsem byl v desáté třídě.

1548
02:17:26,975 --> 02:17:30,687
O tamilském námořníku v řečnické soutěži
Mluvit a brát první místo.

1549
02:17:30,711 --> 02:17:33,055
Podívejte se také na certifikát, pane
Moje jméno je velké.

1550
02:17:40,902 --> 02:17:41,849
Podívejte se na tohle!

1551
02:17:41,886 --> 02:17:44,868
Tohle jsi ty a tvůj
Mé sestře je 10 let.

1552
02:17:45,002 --> 02:17:48,075
Medový jezevec los je náš
Po příchodu na tabákovou plantáž.

1553
02:17:48,106 --> 02:17:49,962
Snímek pořízený předtím, než byl zabit.

1554
02:17:50,039 --> 02:17:52,385
Vaše s červenou krví
Podívejte se na krásu ve tváři.

1555
02:17:52,402 --> 02:17:53,601
rozumím pane.

1556
02:17:54,682 --> 02:17:55,894
Žádná chyba pane.

1557
02:17:55,929 --> 02:18:00,120
Myslíš si, že jsem Leo
Žádná chyba. Tohle je jako já, pane.

1558
02:18:03,490 --> 02:18:07,031
Hej, až mě uvidíš
Vypadáš jako blázen? ona?

1559
02:18:07,952 --> 02:18:10,762
- Pane.
- Vypadáš jako blázen, když mě vidíš?

1560
02:18:12,612 --> 02:18:14,333
Lev!

1561
02:18:14,608 --> 02:18:17,861
Z mé ruky vaší sestře
Víš, co se stalo.

1562
02:18:17,899 --> 02:18:19,938
Nesmíte na to zapomenout.

1563
02:18:20,769 --> 02:18:23,005
Přiznejte, že jste Leo v dobré víře.

1564
02:18:23,272 --> 02:18:25,271
Pokud prohrajete, váš syn bude mít stejný osud.

1565
02:18:26,660 --> 02:18:29,696
Jak to, že nemám sestru
Rozumíte pane?

1566
02:18:29,743 --> 02:18:30,743
Incident!

1567
02:18:39,343 --> 02:18:40,534
pane

1568
02:18:43,580 --> 02:18:48,100
První po mnoha letech
Občas se na někoho pozorně podívá.

1569
02:18:48,102 --> 02:18:49,861
Lidé mohou lhát.

1570
02:18:50,187 --> 02:18:52,326
Záruky mohou být falešné.

1571
02:18:52,808 --> 02:18:55,745
Ale zvířata nelžou.
- Pane.

1572
02:18:55,816 --> 02:18:59,333
Jestřáb tak blízko
V životě jsem to neviděl, pane.

1573
02:18:59,599 --> 02:19:01,926
Vraťte se trochu zpět
Řekněte mi, abych šel, pane, bojím se.

1574
02:19:09,096 --> 02:19:13,179
Hej, chováš se takhle
Zachraň svou rodinu, že?

1575
02:19:13,203 --> 02:19:15,442
Udělal jsi tam chybu.

1576
02:19:15,731 --> 02:19:17,922
Přišel sem vidět jeden život.

1577
02:19:17,968 --> 02:19:20,165
Existují dva životy.

1578
02:19:20,502 --> 02:19:22,790
Prostě to nechal, ne?

1579
02:19:23,366 --> 02:19:27,609
Teď na počkání
Břicho ženy a dítěte.

1580
02:19:28,142 --> 02:19:29,816
Řekni mi, abych to přerušil?

1581
02:19:30,282 --> 02:19:31,224
Den!

1582
02:19:31,521 --> 02:19:33,715
dobře bratře

1583
02:19:43,757 --> 02:19:47,499
Pane, pane, ne, pane, prosím, pane.

1584
02:19:58,302 --> 02:19:59,998
hej hej

1585
02:20:00,022 --> 02:20:03,329
Udělejte jim něco
Řekněte ne, pane, promiňte, pane.

1586
02:20:12,296 --> 02:20:13,695
drž hubu

1587
02:20:18,398 --> 02:20:20,233
Utečme jako o život.

1588
02:20:27,988 --> 02:20:30,672
co máma
- Nic, jdi spát.

1589
02:20:30,690 --> 02:20:33,181
Pane, řekněte mi, abych nešel dovnitř, pane.

1590
02:20:33,218 --> 02:20:34,421
co to je
- Pane.

1591
02:20:34,445 --> 02:20:37,140
Jděte první.
- Drž hubu!

1592
02:20:39,154 --> 02:20:40,410
Ne!

1593
02:20:42,387 --> 02:20:44,544
je konec.

1594
02:20:52,622 --> 02:20:53,833
Vždy se mnou.

1595
02:20:56,103 --> 02:20:58,114
Hej, vylez!

1596
02:20:58,589 --> 02:21:00,585
Otevíráte nebo ne?

1597
02:21:00,731 --> 02:21:03,078
Hej!
- Pane, pane.

1598
02:21:03,102 --> 02:21:05,038
Pane, prosím, řekněte mi, pane.

1599
02:21:05,368 --> 02:21:07,261
Řekněte jim, aby nic nedělali, pane.

1600
02:21:07,285 --> 02:21:09,896
Pusťte je dovnitř
Řekněte ne, prosím, pane.

1601
02:21:18,486 --> 02:21:20,546
Hej počkej.

1602
02:21:31,382 --> 02:21:33,541
Vstát!
- Teď pojďme na snídani.

1603
02:21:33,565 --> 02:21:34,744
Vstaň, když ti to řekneme!

1604
02:21:46,171 --> 02:21:47,432
Na mé straně není žádný problém.

1605
02:21:47,443 --> 02:21:49,419
Podívejte se, jestli to přichází od hlavních dveří.

1606
02:21:49,886 --> 02:21:52,806
Hej, počkej, i tady byly nastraženy pasti.

1607
02:22:10,917 --> 02:22:12,873
Kdo je Chotabheem!

1608
02:22:21,016 --> 02:22:22,995
Hej člověče, vypadni odsud.

1609
02:23:06,826 --> 02:23:07,861
Pan.

1610
02:23:08,436 --> 02:23:10,711
Ti, kteří se vplížili, skončili.

1611
02:23:10,735 --> 02:23:14,149
Jen jeden šel nahoru, pane.

1612
02:23:14,166 --> 02:23:16,798
Za chvíli taky
Buďte opatrní.

1613
02:23:24,144 --> 02:23:25,223
Hej!

1614
02:23:29,667 --> 02:23:30,821
Hej!

1615
02:23:31,358 --> 02:23:32,847
hraješ?

1616
02:23:33,071 --> 02:23:34,562
Nakrájejte na kousky.

1617
02:23:37,602 --> 02:23:38,701
pane
- Ahoj.

1618
02:23:38,725 --> 02:23:40,258
hej hej
- Bratře.

1619
02:23:40,282 --> 02:23:42,396
Proč jsi mě přerušil, když jsem mluvil?

1620
02:23:42,710 --> 02:23:45,009
co se tam děje?
- Není to obyčejný muž, bratře.

1621
02:23:45,130 --> 02:23:48,333
Pasti jsou nastraženy po celém domě.
Všichni naši chlapci byli zabiti.

1622
02:23:48,662 --> 02:23:50,316
Znám ho dobře.

1623
02:23:50,455 --> 02:23:52,144
Je to určitě Leo.

1624
02:23:52,195 --> 02:23:53,618
kdo je před tebou?

1625
02:23:53,643 --> 02:23:56,169
Jeho žena a dítě,
Odříznout břicho?

1626
02:23:56,603 --> 02:24:00,595
Žádný hlasitý telefon
Nechte to jeho ženě!

1627
02:24:03,835 --> 02:24:06,913
s pozdravem
Přijměte, že jste Leo!

1628
02:24:06,950 --> 02:24:08,941
vzdám se všeho.

1629
02:24:09,876 --> 02:24:10,940
Strana!

1630
02:24:13,979 --> 02:24:16,382
Satya Satya neboj se!

1631
02:24:19,453 --> 02:24:20,644
Řekni mi to!

1632
02:24:26,307 --> 02:24:27,801
Subramani!

1633
02:24:53,121 --> 02:24:56,385
Proč se směješ, když mluvíš o něčem vážném?
- Nejsem.

1634
02:24:57,125 --> 02:24:58,683
Kde je ten šílený pes, bratře?

1635
02:25:01,792 --> 02:25:02,951
dát a jít

1636
02:25:20,947 --> 02:25:23,980
Řekl jsem předtím, pane, váš
Říkat lidem, aby nechodili dovnitř.

1637
02:25:24,097 --> 02:25:25,654
Nejsou, pane?

1638
02:25:55,206 --> 02:25:57,082
Teď vyjde Leo.

1639
02:26:30,179 --> 02:26:33,218
Chittu uma z jeho úst
Chci se přiznat, že jsem Leo.

1640
02:27:04,042 --> 02:27:05,798
Nevzdávej to!

1641
02:27:05,822 --> 02:27:06,905
Držte se pevně.

1642
02:27:06,924 --> 02:27:08,450
Nakrájejte kousky!

1643
02:29:10,860 --> 02:29:12,859
Hej, běž k klukovi!

1644
02:31:15,380 --> 02:31:19,200
Hej, tohle je tvoje sestra...

1645
02:32:01,969 --> 02:32:03,488
už rozumím.

1646
02:32:04,636 --> 02:32:05,955
Ty nejsi Leo.

1647
02:32:06,610 --> 02:32:08,209
Parthiban.

1648
02:32:09,006 --> 02:32:10,831
Podívej, teď už věřím.

1649
02:32:10,914 --> 02:32:12,598
Muž, kterého jsem hledal.

1650
02:32:14,985 --> 02:32:16,344
ne ty

1651
02:32:16,689 --> 02:32:20,435
Zastavme to tady.
co to říkáš

1652
02:32:20,996 --> 02:32:22,545
Polož tu zbraň!

1653
02:32:22,756 --> 02:32:23,983
Hej!

1654
02:32:24,756 --> 02:32:28,369
Polož tu zbraň!
dolů

1655
02:32:28,422 --> 02:32:31,696
Hej, když střílíš, střílej
Dej to nahoru nebo to shoď dolů!

1656
02:32:55,851 --> 02:33:00,352
Leo Leo Leo!

1657
02:33:02,551 --> 02:33:04,404
Lev!

1658
02:33:10,146 --> 02:33:13,912
Pokud jsem sladký, jsi velmi sladký brácho.
- Ahoj!

1659
02:33:17,020 --> 02:33:19,680
Měl jsem tě ten den zabít, ne?

1660
02:33:20,780 --> 02:33:21,933
udělat chybu

1661
02:33:24,314 --> 02:33:25,314
Uteč hned!

1662
02:33:30,539 --> 02:33:32,012
Chcete tyto?

1663
02:33:32,286 --> 02:33:35,173
Chci vidět Lea. Chci vidět Lea.

1664
02:33:36,593 --> 02:33:37,900
Neříkal jsi to?

1665
02:33:38,634 --> 02:33:39,886
Opatrujte se teď.

1666
02:33:56,037 --> 02:33:57,796
Polož tu zbraň!

1667
02:34:09,719 --> 02:34:11,878
Jakákoli vozidla venku
Podíváme se, zda existuje.

1668
02:34:17,030 --> 02:34:20,197
Jedna o minulosti
Pokud často mluvíte.

1669
02:34:20,228 --> 02:34:22,093
Musí tam být něco dobrého.

1670
02:34:22,441 --> 02:34:24,398
Nemám nic tak dobrého.

1671
02:34:25,137 --> 02:34:29,277
Vím ze své minulosti
Mnoho chyb se stalo, aniž bychom o tom věděli.

1672
02:34:29,679 --> 02:34:33,498
Tato rodina je poslední možností, jak je adoptovat.

1673
02:34:34,150 --> 02:34:38,883
Zachráním tuto rodinu
Přejděte na jakoukoli úroveň.

1674
02:34:39,707 --> 02:34:41,964
Leo zemřel.

1675
02:34:42,623 --> 02:34:46,545
Pro tuto zemi je to stejné
I přesvědčit lidi.

1676
02:34:46,998 --> 02:34:49,790
Před tím vším musím věřit.

1677
02:34:50,455 --> 02:34:53,758
Leo je mrtvý
Věřím příběhu.

1678
02:35:03,752 --> 02:35:05,149
jak to?

1679
02:35:08,527 --> 02:35:13,576
Přišlo dalších tisíc
ty jsi Leo?

1680
02:35:14,367 --> 02:35:16,631
Já jim taky věřím.

1681
02:35:18,792 --> 02:35:22,461
Jde to mimo to i moje
Pokud chcete znát příběh.

1682
02:35:22,913 --> 02:35:26,395
V příštím okamžiku umírá
Chtějte být jedním.

1683
02:35:26,859 --> 02:35:29,435
Jinak to musí být někdo, kdo je již mrtvý.

1684
02:36:52,952 --> 02:36:54,203
přišel

1685
02:36:54,365 --> 02:36:55,854
Řekl jsem, že nejsem Leo.

1686
02:36:56,243 --> 02:36:58,522
Nevěřil, trefil se.

1687
02:36:59,024 --> 02:37:01,107
Později jsem přiznal, že nejsem Leo.

1688
02:37:01,726 --> 02:37:03,288
Nic jiného se nestalo.

1689
02:37:03,312 --> 02:37:05,112
Věci, které se staly mámě
Přísahej, že to neřekneš.

1690
02:37:05,562 --> 02:37:08,457
Pak jsem znovu kouřil cigarety
Přísahej, že to neřekneš mámě.

1691
02:37:29,818 --> 02:37:33,231
Kdo je tvář hrdiny, otče?
- Jen tam být.

1692
02:37:33,495 --> 02:37:35,603
Sidhu jdi a zapni televizi.

1693
02:37:44,345 --> 02:37:48,204
Jsem padouch!

1694
02:37:50,491 --> 02:37:54,331
Někdo, kdo nelže!

1695
02:38:00,461 --> 02:38:02,664
Zdá se, že velká brána není zamčená.

1696
02:38:03,465 --> 02:38:04,847
Půjdu a zamknu to.

1697
02:38:25,585 --> 02:38:26,835
Ahoj?

1698
02:38:27,266 --> 02:38:30,386
Vyberte pouze jedno odvětví
Byla zapálena hala.

1699
02:38:30,803 --> 02:38:33,915
Všechny problémy jsou vyřešeny
Myslíte si, že Parthiban?

1700
02:38:34,170 --> 02:38:35,884
ach promiň

1701
02:38:36,647 --> 02:38:38,122
Leo!

1702
02:38:40,546 --> 02:38:44,538
<font color="
Vytvořit společnost bez.

1703
02:38:44,666 --> 02:38:48,220
Další požáry po celé Indii
Jsou místa k pobytu, Leo.

1704
02:38:49,338 --> 02:38:51,676
Znáš můj hlas, že?